"handelskammer" - Translation from German to Arabic

• التجارية
• التجارة

Die ausländische Handelskammer veranstaltet das.
ـ ياونجيا ـ أنا أشك في أن المجلس الأجنبي للغرف التجارية

Hey, das ist eine blitzsaubere,... hochprofitable -zumindest potentiell-... lokale Einrichtung, die das Wohlwollen der Handelskammer besitzt.
انظر، هذه مؤسسة محلية نظيفة وذات ربحٍ عالي ويُنظر لها بعين العطف من قِبل الغرفة التجارية

Frederic Mishkin bekam $124.000 von der isländischen Handelskammer, für diesen Artikel.
دفعت غرفة أيسلندا التجارية مبلغ 000 124 دولار لفريدريك ميتشكين ليكتب هذا التقرير

ferner Kenntnis nehmend von dem Besuch, den der Vorsitzende des Sonderausschusses dem Hoheitsgebiet 2003 auf Einladung der Handelskammer der Kaimaninseln abstattete,
وإذ تلاحظ أيضا زيارة رئيس اللجنة الخاصة إلى الإقليم في عام 2003 بناء على دعوة غرفة التجارة لجزر كايمان،

Ich wurde neulich, wie Emeka erwähnte, in Amerika zum Präsidenten der Südafrikanischen Handelskammer gewählt.
أنا انتخبت مؤخرا، كما ذكرت لايميكا، كرئيس لغرفة التجارة الأفريقية في الولايات المتحدة.

Diese ehrenamtlichen Beiräte arbeiten mit einem designierten Anwalt zusammen, im Rathaus und sogar in der Handelskammer.
وهي مجالس تطوعية، ويعملون مباشرةً مع محامٍ بالتعيين داخل دار البلدية أو حتى غرفة التجارة.

Ich habe nirgends in Ihrer Studie etwas darüber gelesen, dass sie... von der isländischen Handelskammer für die Studie bezahlt wurden.
أنك لم تذكر فى أى مكان فى التقرير أنه تم الدفع لك لكتابته من الغرفة التجارية الأيسلندية

Richard Portes, der berühmteste Ökonom in Großbritannien... und Professor an der London Business School... wurde auch von der isländischen Handelskammer beauftragt... einen Bericht zu schreiben, der den isländischen Finanzsektor lobt.
ريتشارد بورتس، هو أشهر الاقتصاديين فى بريطانيا و بروفيسور فى كلية لندن للأعمال كلفته الغرفة التجارية الأيسلندية فى 2007

Wie bei Mishkin auch, stand in Portes Bericht nichts darüber... dass er von der isländischen Handelskammer dafür bezahlt wurde.
مثل ميشكين، تقرير بورتس لم يظهر ما قبضه من الغرفة التجارية الأيسلندية

Niemand lädt dich ein, der Handelskammer beizutreten.
فلا يوجد من يدعوك للانضمام إلى أعمالهم التجارية

Die Handelskammer spendete uns eine schicke Espressomaschine für Konferenzen und so was.
الغرفة التجارية تبرعت بإحدى ماكينات إعداد القهوة تلك لأجل اللقاءات وما شابه

Die Handelskammer will die Einweihung des Piers neu ansetzen.
الغرفة التجارية تطلب إعادة جدولة تكريس الرصيف

Die israelische Regierung ermöglicht die Wiederöffnung der palästinensischen Handelskammer und anderer geschlossener palästinensischer Institutionen in Ost-Jerusalem auf der Grundlage der Zusicherung, dass diese Institutionen strengstens im Einklang mit früheren Vereinbarungen zwischen den Parteien tätig sind.
• تعيد الحكومة الإسرائيلية فتح الغرفة التجارية الفلسطينية وغيرها من المؤسسات الفلسطينية المغلقة في القدس الشرقية على أن تتعهد هذه المؤسسات بالعمل في إطار التقيد التام بالاتفاقات السابقة بين الطرفين.

Tatsächlich ist der Vorsitzender der Handelskammer heute der Vorstand der Stiftung für Studio-Schulen und hilft tatkräftig mit, nicht nur mit grossen Firmen sondern Kleinunternehmen im ganzen Land.
و فعلا فان رئيس الغرف التجارية قد اصبح اليوم رئيسا لمجلس ادارة اتحاد المدارس الاستوديو و لا تقتصر مساعدته على الاعمال الكبيرة فحسب و لكنها ايضا تشمل الاعمال الصغيرة في عموم البلاد.

Vielleicht sollte ich auch mal bei der Handelskammer anrufen.
ربما سأقوم بالاتصال على الغرفة التجارية

In der Handelskammer arbeitet jemand, der so ähnlich heißt.
أعتقد أنى عملت مع رجل له أسم مماثل في غرفة التجارة

Inzwischen Bevollmächtigter der russischen Handelskammer in Korea.
يذكر هنا أنه المفوض . الروسي لغرفة التجارة . لكن تلك البيانات الشخصية مزيفة

Und er war der Boss in der Handelskammer für das Weihnachtsdeko-Komitee.
كان رئيساً لغرفة التجارة ولجنة تزيين أعياد الميلاد

Aber ich bin nicht hier als Vertreter der lokalen Handelskammer.«
ولكني لست من غرفة التجارة والصناعة

Meine Damen und Herren, im heutigen Kampf fordern 4 Vertreter... der ausländischen Handelskammer in Shanghai Huo Yuanjia... vom chinesischen Sportverband Jingwu heraus.
سيداتي ، سادتي مسابقة اليوم سوف تكون بين الممثلين الاربعة للمجلس التجارة الاجنبي و ـ هيو ياونجيا ـ من إتحاد ـ جينكاو ـ للالعاب الرياضية

Ich bin wegen des Essens der Handelskammer hier.
انا فالمدينة لحضور غداء غرفة التجارة