Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"hast du den ganzen" - Translation from German to Arabic
-
فعلت طوال
| Was hast du den ganzen Tag lang gemacht, als du zum ersten Mal durchgegangen bist? | Open Subtitles | ماذا فعلت طوال اليوم؟ أول مرة خلال هذا؟ |
| Was hast du den ganzen Tag gemacht? | Open Subtitles | ماذا فعلت طوال النهار؟ |
| Was hast du den ganzen Tag gemacht? | Open Subtitles | إذاً ، ماذا فعلت طوال اليوم ؟ |
| Und was hast du den ganzen Tag über gemacht? | Open Subtitles | وماذا فعلت طوال اليوم؟ |