Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"hat all das" - Translation from German to Arabic
-
جعل كل هذا
-
علاقة كل هذا
| Er hat all das ermöglicht. | Open Subtitles | هو جعل كل هذا ممكناً |
| Er hat all das ermöglicht. | Open Subtitles | هو جعل كل هذا ممكناً |
| Okay, was hat all das mit dem Fahrstuhl zu tun? | Open Subtitles | حسنٌ، ما علاقة كل هذا بالمصعد؟ |
| Was hat all das mit mir zu tun, Herr Bartholomew? | Open Subtitles | ما علاقة كل هذا بى سيد "بارثلميـو" ؟ |