"hat damit" - Translation from German to Arabic

• له علاقة
• يفتخر

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Der letzte Grund hat damit zu tun, dass Frauen Teil der Lösung, nicht des Problems sind.
السبب الأخير له علاقة بكون النساء جزء من الحل، وليس المشكلة.

- Das wird lhrer Familie gefallen. - Lhre Bank hat damit nichts zu tun.
عائلتك ستكون سعيدة بذلك - مهلا ، مصرفك ليس له علاقة بالامر -

- Ich mag dich noch nicht einmal. - Mögen hat damit nichts zu tun.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Er kam zu mir, um zu beichten. Er sagte, er hätte 16 Kinder getötet. Er hat damit angegeben!
أتى للإعتراف، وقال أنه قتل 16 طفلًا، كان يفتخر بالأمر

Mr. Whalley hat damit geprahlt, dass sein wertvollster Besitz ein Satz Elfenbeinfiguren war, die er hier aufbewahrt hat.
كان السيد والى يفتخر بامتلاكه أثمن وأقيم تحفة وهى مجموعة من الأشكال العاجية وكانت محفوظة هنا

Es hat mit Glaubwürdigkeit zu tun, es hat damit zu tun, zu was du fähig bist, ob dir eine Jury vertrauen sollte.
هذا له علاقة المصداقية وله علاقة على ما أنتِ عليه، وهل يجب أن تثق بكِ هيئة المحلفية

Norman Jewison sagte mir: „Ich glaube es hat damit zu tun, sich auf eine Sache zu fokussieren.“
" اعتقد انه كله له علاقة بجعل نفسك قادر على التركيز على شئ واحد "ـ

Gott hat damit nichts zu tun.
السحر الأمريكي ليس له علاقة بالرب

Wie ich aussehe, hat damit nichts zu tun.
ومظهري ليس له علاقة بهذا الأمر

Wir sind für den Frieden. Religion hat damit nichts zu tun.
نحن مع السلام الدين ليس له علاقة بذلك

Das hat damit nichts zu tun.
هذا الأمر ليس له علاقة بالموضوع

Aber das hier hat damit nichts zu tun. - Dann beweis es.
ولكن هذا الأمر ليس له علاقة بالمحادثة

Das hat damit nichts zu tun.
الأمر ليس له علاقة بالكنيسة

Meine Entscheidung hat damit nichts zu tun.
قراري ليس له علاقة بذلك

Das hat damit nichts zu tun.
هذا ليس له علاقة بذاك

Das hat damit nichts zu tun, ja?
الأمر ليس له علاقة بذلك

Ja, wenn sie von dem Kerl in Fox River sprechen, er hat damit nichts zu tun.
نعم، إن كنتي تتحدثين عن ذلك الرجل بسجن نهر (فوكس) ليس له علاقة بهذا

Weißt du, er hatte einen riesigen Keller. Er hat damit eigentlich nur angegeben.
فقد كانت لديه صومعة كبيرة يفتخر بها