"heiklen" - Translation from German to Arabic

• الحساسة
• حساسة
• حسّاسة
• الحسّاسة

Es ist schwer, einen Roboter zu programmieren, solche heiklen Dinge zu tun, aber mein Kollege, Pieter Abbeel,
الآن، من الصعب برمجة روبوت للقيام بالأشياء الحساسة من هذا القبيل، لكنه تبيّن أنّ زميلي بيتر أبل،

Er gab mir Zugang zu heiklen Fällen, ich gab ihm Antworten.
يسمح لي بمناقشة القضايا الحساسة وأنا أعطيه الأجوبة.

Und es wurde ebenfalls bei heiklen Angelegenheiten eingesetzt, wie der Bewusstseinsbildung für sexuelle Gewalt.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

Um bei einer so heiklen Arbeit positive Resultate zu erzielen, dazu braucht es einen Mann mit Verantwortungsgefühl.
عملية حساسة ودقيقة مثل هذه تعطيها إلى رجل صاحب مسؤولية.

Wenn jemand in einer heiklen Situation zu einem Anwalt wie dir kommt, wann setzt da die Verschwiegen- heitspflicht des Anwalts ein?
عندما يناقش شخص ما حالة حسّاسة مع محامي مثلك متى يلزم المحامي بسرية الموكلّ

Es liegt an einer heiklen Stelle, offen gesagt.
لن أكذب عليك إنها في بقعة حسّاسة

Mit so einer heiklen Angelegenheit zu Ihnen zu kommen ...
ألمجيء إليك ومناقشة تلك المسألة الحسّاسة

Aufgrund der heiklen Informationen, die Mr. Sloane für uns hat, war es das Beste, dass wir uns hier treffen.
وفقاً لطبيعة المعلومات الحساسة التيسيقدمهالنا(ارفينسلون) إعتقدت أنه من الأفضل أن تتم هنا

Da ich Ihnen nun diese heiklen und streng vertraulichen Informationen gegeben habe, was denken Sie, Toretto?
والآن بعد أن أعطيتك هذه المعلومات السرية الحساسة -ما رأيك يا (توريتو)؟

Diese Proteste sind nicht nur wegen der heiklen Natur der angesprochenen Probleme überraschend, sondern aufgrund der breiten Unterstützung, die sie erhielten. Die Staudammproteste werden zwar von NGOs mit Sitz in Peking angeführt, doch sind Chinesen aus allen Teilen des Landes mit dabei, sämtliche Kommunikationsmittel werden eingesetzt und Regierungsbeamte unterstützen die Proteste.
إن هذه الاحتجاجات لافتة للنظر ليس فقط بسبب الطبيعة الحساسة للقضايا التي تتناولها، ولكن أيضاً بسبب التأييد واسع النطاق الذي اكتسبته. فبينما تتقدم الجمعيات الأهلية العاملة في بكين جماعات المحتجين ضد إقامة السدود، فإن صفوفهم تضم أهل الصين من كافة أنحاء البلاد، وتوظف كافة وسائل الاتصال، وتستقطب التأييد من قِـبَل مسئولين رسميين بالحكومة المركزية.

Die Hypothese der Experten lautete, dass Pornografie diese Männer sexuell progressiv desensibilisiert. Die Wirksamkeit von Hardcore-Pornografie bei der Erzielung einer schnellen Desensibilisierung von Männern hat dazu geführt, dass sie von Trainingsärzten und militärischen Teams häufig eingesetzt wird, um mit schockierenden oder heiklen Situationen umzugehen.
كانت الفرضية الشائعة بين الخبراء أن المواد الإباحية تعمل بشكل متزايد على إضعاف الحساسية الجنسية بين هؤلاء الرجال. والواقع أن فعالية الأفلام الإباحية الصريحة في إضعاف الحساسية الجنسية بسرعة بين مستهلكيها أدت إلى استخدامها المتكرر في تدريب الأطباء والفرق العسكرية على التعامل مع المواقف الصادمة أو الحساسة.

Das ist der Hauptgrund für eine Arbeitslosenquote von 30 bis 50 % unter Angehörigen von Minderheiten im Alter von 16 bis 24 Jahren in den „heiklen städtischen Zonen“. Die Unruhen in Frankreich sind daher ein Resultat französischer Politik und nicht der Aufhetzung durch Islamisten.
هذا هو السبب الرئيسي لارتفاع معدلات البطالة إلى 30-50% بين الأقليات في المرحلة السنية التي تتراوح ما بين 16 إلى 24 عاماً في العديد من "المناطق المدينية الحساسة" في فرنسا. وعلى ذلك، نستطيع أن نقول إن أعمال الشغب التي تشهدها فرنسا اليوم جاءت نتيجة للسياسات الفرنسية، ولم تنشأ نتيجة لتحريض من قِـبَل الإسلاميين.

Ich bräuchte deine Hilfe bei einer heiklen Angelegenheit.
هناك مسألة حساسة أنا بحاجة لمساعدتكم على.

Ich bin geehrt, dass man Sie in dieser heiklen Sache geschickt hat.
-انا سعيد ان حكومتك -ارسلتك لمهمة حساسة جدا

Mir wäre lieber, Sie täten das nicht, wenn es geht. Wir arbeiten hier an einem sehr heiklen Fall.
لا , لا اعتقد ذلك انها قضية حساسة جدا

In dieser heiklen Angelegenheit ist es vielleicht besser, wenn sie darüber reden, bevor wir das tun, was getan werden muss.
كما تعلم انها امور حساسة,انه من الأفضل نتركهم يتكلمون حياله,قبل القيام بما نريد القيام به هناك كما تعلم انها امور حساسة,انه من الأفضل نتركهم يتكلمون حياله,قبل القيام بما نريد القيام به هناك

Ja, wir haben dort mit heiklen Daten zu tun.
نعم، نحن نتعامل مع مواد حساسة هناك

Meine Beziehung ist derzeit in einer sehr heiklen Phase.
علاقتي في مرحلة حسّاسة للغاية.

- In heiklen Fällen ist es vorgeschrieben.
، إنّه إجباريّ في قضايا حسّاسة مُعيّنة

Er ist in einem heiklen Zustand.
إنه في حالة حسّاسة جداً

Ich sitze 3 Meter von einer Bombe. Reden Sie nicht von heiklen Lagen.
إنني اجلس على بعد 80 قدماً من قنبلة ما لاتحدثيني عن الأوضاع الحسّاسة