"heimweh" - Translation from German to Arabic

• إلى الوطن
• بالحنين للوطن
• الحنين للبيت
• الحنين للوطن
• مشتاق
• تعب المنزل
• بالحنين الي الوطن
• تحنّ لوطنك
• هل تحن
• حنين
• مشتاقة

Als ich vor 21 Jahren zum ersten Mal nach Großbritannien kam, hatte ich Heimweh.
عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة، كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.

Ich hatte zu Beginn etwas mit Heimweh zu kämpfen.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

Man hat Heimweh nach einem Ort, den es gar nicht gibt.
انه مثل احساسك بالحنين للوطن لمكان لم يعد موجوداً

Hast du bereits Heimweh?
لابد انه اصابك الحنين للبيت من الآن

Ich dachte, ich würde schreckliches Heimweh davon bekommen.
نعم ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن

Vielleicht habe ich Heimweh.
لنقل بأني مشتاق اليه

Heimweh kann man mit nichts vergleichen.
الحنين إلى الوطن هو شقاء لا يشبهه أي شقاء

Ich dachte, es würde mich an Krypton erinnern, und mir Heimweh bereiten.
أعتقد أنه سوف يذكرني بكريبتون ويجعلني اشعر بالحنين إلى الوطن

Aber ich war nicht neun Monate auf einmal dort, wie die philippinischen Seemänner, die, als ich sie um eine Beschreibung ihres Jobs bat, es "Dollar gegen Heimweh" nannten.
و لكني لم أكن هناك لتسعة شهور في الوقت نفسه كالبحارة الفلبينيين، الذين، عندما طلبت منهم أن يصفوا وظيفتهم لي، أسموها "الدولار مقابل الحنين إلى الوطن".

Wenn Sie was brauchen, Heimweh bekommen oder reden wollen, rufen Sie mich.
لذا إذا أردتِ أي شيئ, مشروب, وجبة أو شعرت بالحنين للوطن وأردتالتكلمفقطناديني.

Wir verstehen, dass Sie Heimweh haben. Ich habe kein Heimweh. Ich bin doch nicht im Ferienlager.
نحنُ نفهم حنينكم للوطن, الأمر ليس وكأننى أشعر بالحنين للوطن بطريقة آخرى لا يُمكنك

Im tiefsten Inneren hattest du Heimweh.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

- Ich habe etwas Heimweh, okay? - Das ist okay.
أنّي مشتاقٌ للوطن فيأخذني الحنين للوطن

- Der hat kein Heimweh. Der ist mausetot.
ليس مشتاق بل ميت

Vielleicht habe ich Heimweh.
أنظر, ربما تعب المنزل .

Er hat Heimweh.
يشعر بالحنين الي الوطن

Du hast bestimmt schon Heimweh. Ich wette Deine Mum wird sich freuen Dich zu sehen.
واثقة بأنّك تحنّ لوطنك كثيراً وأراهن على أنّ أمّك ستسرّ للقياك

Hast du Heimweh?
هل تحن إلى الوطن؟

Da stellen sie fest, dass er an einer sehr starken Form von Heimweh gelitten hatte.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

- Na ja, vermutlich war es Heimweh.
لستأدري... أظنني كنت مشتاقة للوطن مشتاقة للوطن؟