"herablassenden" - Translation from German to Arabic

• المتعالية

Ich vermisse ihren herablassenden Ton und ihr überlegenes Gehabe.
أنا أفتقد نبرتها المتعالية هذه، وتصرفها عند التحكم بزمام الأمور.

Immer wenn du mir sagst, dass ich was tun soll, hast du diesen herablassenden Ausdruck im Gesicht.
كل مرة تخبريني أن أفعل شيئا تظهر على وجهك هذه النظرة المتعالية

Bemerken deine 12-jährigen Schüler deinen herablassenden Ton oder nur ich?
هل يلاحظ تلاميذك ذوي الـ12 عاماً لهجتك المتعالية أم أنا وحسب؟ أنت وحسب

Aber Emily denkt es nur und versteckt es hinter ihrem herablassenden Lächeln.
أما (إيملي) فهي تفكّر في ذلك وتختبئ وراء ابتسامتها المتعالية

Die Beziehung der Menschen zu Autoritätsfiguren – Ärzten, Politikern, religiösen Führern oder auch Journalisten – ist nicht mehr sklavisch ehrerbietig. Das bedeutet aber, dass Zeitungen, um zu überleben, ihren herablassenden Ton und ihr Hierarchieempfinden nach dem Motto „Wir entscheiden, was wichtig ist“ aufgeben müssen und kooperativere Dokumentationsarten und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Bürger schaffen müssen.
ولكن وفاة نموذج الأنباء القديم كانت أيضاً ذات تأثير مفيد. ذلك أن علاقة الناس برموز السلطة ـ الأطباء، والساسة، والزعماء الدينيين، والصحافيين بكل تأكيد ـ لم تعد تتسم بالخنوع إلى حد العبودية. ولكن هذا يعني أن الصحف لكي تظل على قيد الحياة لابد وأن تهجر نبرتها المتعالية التي تزعم بها أنها "تقرر ما هو المهم"، وأن تسارع إلى خلق أنواعٍ أكثر تعاونية من سبل التوثيق والتفاعل مع المواطنين.