"herzschmerz" - Translation from German to Arabic

• القلب
• الفؤاد
• الحسرة

Anscheinend läuft das in meinem Beruf auch so. Denn wenn Sie Leute nach der Liebe fragen, dann erzählen sie Ihnen von Herzschmerz.
هذه هى الطريق التى سار بها عملى كما يبدو، لأنه، عندما تسألون الناس عن الحب، فإنهم يخبرونك عن إنكسار القلب.

Ich erforschte in der Wissenschaft alles Auffindbare über romantischer Liebe und ich habe wohl gehofft, es würde meinen Herzschmerz heilen.
قمت بالبحث حول كل ما يتعلق بعلم الحب الرومنسي، وكنت على أمل بأن أتعافى من وجع القلب.

Sie findet Herzschmerz, Mitch... den Tod von Liebe und Vertrauen.
لقد وجدت وجع القلب .. ميتش وفاة الحب والثقة

Ich verbrachte einige Tage im Herzschmerz Hotel.
لقد أمضيت بضع ليالي في فندق مفطوري الفؤاد

Kurzlebige Affären, unechte Liebe, Enttäuschung und Herzschmerz.
العلاقات الليليّة و الحب المزيّف و خيبة الأمل و الحسرة.

Herzschmerz und große Chancen.
الأضواء والشهرة العُطلات الكبيرة و آلام القلب

Vor Herzschmerz, Kummer, sexueller Gewalt und dem möglichen Tod?
أحمي نفسي ؟ من وجع القلب , والبؤس العنف الجسدي والموت المحتمل ؟

Alles, was wir gemacht haben ist, dass wir den Herzschmerz verschoben haben, bis er die Operation hatte, die ihm das Leben rettet.
كل ما فعلناه هو تأجيل إنفطار القلب حتي بعد الجراحة لننقذ حياته

Eine Salbe für deinen Herzschmerz kann ich dir geben.
هل تريد مرهم لوجع القلب الخاص بك، أستطيع أن أعطي لكم ان.

All der Herzschmerz und das Geschmachte und...
حسنا، أنت تعرفين ذلك وجع القلب بينينغ، و بلوبلب ..

Das kann für Sie nur zu Trauer, Herzschmerz und Leid führen.
الشيء الوحيد الذي ستجنينه من هذا هو الحزن وانفطار القلب والألم

Leidenschaft, Herzschmerz, Eifersucht?
أنت تعلم، الشغف وانفطار القلب والغيرة

So viel Herzschmerz, Kampf, Kompromiss.
الكثير من وجع القلب ، النضال ، التسويات

Ich fühle Angst und Einsamkeit und Herzschmerz.
أشعر بالخوف والوحدة وألم القلب.

Und wenn sie dir schließlich Herzschmerz reichen, wenn sie Krieg und Hass unter deine Tür schieben und dir an Straßenecken Handzettel über Zynismus und Niederlage anbieten, sag ihnen, dass sie wirklich mal deine Mutter kennenlernen sollten.
وعندما يزداد ألم القلب وعندما تنزلق الحرب والكراهية الى امام باب دارك وعندما يبدأ توزيع منشورات على نواصي الشارع تنقدك وتسخر منك عليك ان تخبريهم .. ان والدتي سوف تقتص منكم .

Selbst wenn jeder Kuss, jeder Herzschmerz bei einem kosmischen Katalog vorbestellt ist - kann man durch einen Fehltritt von seiner persönlichen Milchstraße abkommen?
وحتى لو لدينا كل رجل، كل قبلة، كل وجع القلب... هو أمر مسبقا من بعض كتالوج الكوني... لا يزال بوسعنا اتخاذ خطوة خاطئة و التسكع لدينا درب التبانة الشخصية الطريقة؟

2. Herzschmerz sehr wahrscheinlich.
ثانياً : خطورة أنفطار القلب.

Vor mir brauchen Sie nicht die Revolutionärin mit Herzschmerz zu geben!
يمكنكِ لعب دور "القلب المحطم الثّائر" عندما لا أكون هنا. الحقيقة يستغلها الجميع...

Und du bist ein Vampir ohne Menschlichkeit, der etwas über Herzschmerz trällert.
ذلك كان المخرج! وأنت مصّاصة دماء بلا إنسانيّة، وإذا بك تغنين عن جرح الفؤاد.

Von all dem Herzschmerz.
وكل آلام الفؤاد

Einsamkeit, Herzschmerz... die Opfer, die Sie als ledige Frau mit einem Traum erbringen müssen.
العزلة الحسرة التضحية التي ستواجهينها كإمرأة تحلم بأمور لوحدها