"heuhaufen suchen" - Translation from German to Arabic

• كومة قش

Ich hoffe es, denn wenn das zufällig ist, könnten wir nach der Nadel im Heuhaufen suchen.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

Es ist verdammt schwer. Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Da kann man auch 'ne Nadel im Heuhaufen suchen.
وكأني أبحث عن ابرة في كومة قش.