"heuhaufen zu" - Translation from German to Arabic

• كومة قشّ
• كومة قش
• أكوام القش

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Es ist so typisch von Aurora, dass sie uns zwingt, die Nadel in einem abscheulichen Heuhaufen zu suchen.
تلك طبيعية (أورورا)، ترغمنا على البحث عن إحدى إبرها في كومة قشّ خسيسة.

Manchmal ist der einzige Weg, die Nadel im Heuhaufen zu finden, sich jeden Halm einzeln vorzunehmen.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Sie haben keinen Plan mehr, und die Sequenzen im Genom zu finden, ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
إذاً فقد فقدتم الخريطة. لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Ich bin gut darin, Nadeln im Heuhaufen zu finden.
أنا جيد جداً في إيجاد الإبر في أكوام القش

Experte, um Nadeln in Heuhaufen zu finden.
وإيجاد الإبرة من أكوام القش.

Es ist nur ein wenig frustrierend, eine Patronenhülse im Heuhaufen zu suchen. Sheriff! Das ist nah genug!
إنّ البحث عن أغلفة رصاصٍ بداخل كومة قش لأمر محبط للغاية أيها المأمور

Dieser Bahnhof ist ewig groß. Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Diese Sache zu beenden, bedeutet also die Nadel im Heuhaufen zu finden.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Es ist wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen, aber ich arbeite daran.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Einen Baum in Portland zu finden, ist wie eine Nadel in tausend Heuhaufen zu finden.
إن العثور على شجرة في "بورتلاند" أشبه بالعثور على إبرة... في ألف كومة قش.