Ich will heute über etwas reden, das ein viel vollständigeres Rezept für tief greifende Transformationen ist, die durch Schocks in Gang gesetzt wurden. | TED | لهذا أريد التحدث معكم اليوم عن ما أظن انه وصفة متكاملة تنتج تغير عميق سببه أحداث صاعقة. |
Ich werde heute über die Freuden des täglichen Lebens sprechen. | TED | أريد أن اتحدث اليوم عن السرور والسعادة في حياتنا اليومية.. |
Ich möchte heute über ein schwieriges Thema sprechen, das mir sehr nahe geht und Ihnen wahrscheinlich näher, als Sie denken. | TED | أريد أن أحدثكم اليوم عن موضوع صعب مُتعلق بي ومُتعلق بكم أكثر مما تتصورن. |
Also ist der logische Schluss, dass ich heute über Grafik und Audio spreche. | TED | إذا الموضوع الواضح لأتحدث عنه اليوم هو الرسم والصوت |
Die Auslandshilfe ist also eigentlich bestens geeignet, hier zum Abschluss zu kommen, weil – wenn Sie mal drüber nachdenken, habe ich heute über die unter Ökonomen unbestrittene Annahme vorgetragen, dass die meisten Dinge sehr binnenlastig sind. | TED | اذن فالعون الخارجي هو موضوع جيد لختام موضوعنا هنا. لأنه اذا فكرتم في ما تحدثت عنه اليوم وهو الفكرة وهي غير مثيرة نهائيا بالنسبة للاقتصاديين هو ان معظم الاشياء متحيزة للداخل |
Ich will also heute über die Auswirkungen dieser Eigeninteressen sprechen und erklären, warum es wichtig ist, dass wir uns um diese Auswirkungen kümmern. Enden möchte ich damit, was wir dagegen tun könnten. | TED | والآن ما أريد فعله اليوم هو التحدث عن بعض الآثار المترتبة عن ايديولوجية المصلحة الذاتية، الحديث عن لماذا يجب أن نهتم بتلك الآثار، وانهاء الحديث مع ما يمكن القيام به. |
Ich möchte heute über die zwei wohl größten sozialen Trends des kommenden Jahrhunderts vielleicht sogar der nächsten 10.000 Jahre sprechen. | TED | أحب أن أتكلم اليوم عن أثنين من أكبر التيارات الإجتماعية في القرن القادم وربما في ال10,000سنة القادمة |
Ich möchte mit Ihnen heute über dieses Problem reden und darüber, wie wir es dank Neurowissenschaft lösen können. | TED | أود أن أحدثكم اليوم عن هذه المشكلة، وكيف يمكننا إصلاحها بعلم الأعصاب. |
Ich spreche heute über die Beziehung zwischen Wissenschaft und menschlichen Werten. | TED | ساتحدث اليوم عن العلاقة بين العلم و القيم الإنسانية. |
Ich möchte heute über Wohlstand, über unsere Hoffnungen auf einen gemeinsamen langanhaltenden Wohlstand sprechen. | TED | أود أن أحدثكم اليوم عن الإزدهار، عن آمالنا فى إستمرارية المشاركة فى هذا الإزدهار. |
Nolan, hast du eigentlich schon festgestellt, dass alles was du heute über Lacey und ihre Schwester gesagt hast, einen verschleierten sexuellen Bezug gehabt hat? | Open Subtitles | نولان, هل تدرك أن كل شيء قلته اليوم عن لايسي وشقيقتها كان مقنعاً بصورة جنسية |
Ich möchte heute über diese Gerüchte sprechen... weil es nämlich keine sind. | Open Subtitles | وأحب أن أتحدث إليكم اليوم عن هذه الشائعات لأنه ليست هناك إشاعات في الأصل |
Ich möchte heute über etwas reden, das die Open-Source-Gemeinschaft der Welt über Demokratie lehren kann. Doch zuerst eine kleine Einleitung. | TED | أريد أن أتحدث إليكم اليوم عن أمرٍ ما عالم البرمجة مفتوحة المصدر يمكن أن تعلم الديمقراطية، ولكن لنفتتح بهذه القصة القصيرة أولاً. |
Darum rede ich heute über das Zeitalter des Designs. In so einem Zeitalter, in dem Design noch stets schöne Möbel und Poster ist, schnelle Autos, was Sie heute im MoMA sehen. | TED | لهذا السبب أنا أتحدث إليكم اليوم عن عصر التصميم، وعصر التصميم هو ذاته في أي تصميم لا يزال الأثاث جذاب، لا تزال ملصقات، لا تزال سيارات سريعة، ما تراه في متحف الفن الحديث اليوم. |
Ich werde heute über Technologie und Gesellschaft sprechen. | TED | سأتحدث اليوم عن التكنولوجيا والمجتمع. |
Ich werde heute über architektonisches Wirken sprechen. | TED | ساحدثكم اليوم عن الوكالة في العمارة. |
Ich möchte heute über Pinguine sprechen, | TED | أود التحدث اليوم عن طيور البطريق |
Ich habe mit deinem Bruder heute über deine Situation gesprochen. | Open Subtitles | لقد تكلّمت مع شقيقك اليوم عن وضعك. |
Und obwohl überraschend viele wichtige Erfindungen aus dieser fernen Zeit stammen, möchte ich heute über die Erfindung grafischer Kommunikation sprechen. | TED | وبينما تظهر الأعداد المفاجأة حول الاختراعات المهمة التي وجدت في تلك الفترة البعيدة، ما أريد التحدث عنه اليوم هو اختراع التواصل الذي يعتمد الرسوم. |
Ich spreche heute über die Arbeitnehmerbeteiligung. | TED | الذي أتحدث عنه اليوم هو ملكية العمال. |
Ich möchte heute über den Versuch sprechen, diese Ideen, die wir in der Musikkultur beobachtet haben, zu nutzen, um unser Verständnis vom Bücherschreiben, ihrer Nutzung und dem Lehren aus Ihnen zu überarbeiten. | TED | ولذا ما أريد الحديث عنه اليوم هو محاولة أخذ هذه الأفكار، حيث أننا شهدناها في الثقافة الموسيقية ونحاول جلب هذه الأفكار تجاه إعادة إبتكار الطريقة التي نفكر بها حول كتابة الكتب، بإستخدامها والتعلم منها. |