"heute noch" - Translation from German to Arabic

• اليوم
• هذه الليلة
• اللّيلة
• يومنا
• يزال

Der wichtige Punkt dabei: Dieselben positiven Rückkopplungen treten auch heute noch auf.
النقطة المهمة هي أن ردود الفعل المضخمة هذه نفسها ستحدث اليوم.

Es wird noch viel entwickelt, das wir heute noch nicht kennen.
سوف تظهر العديد من التطبيقات الجديدة التي لا نعرفها اليوم.

Und ich schwör's, wegen dir ist sie heute noch am leben.
وأقسم بالله أنها لن تكون موجودة هنا اليوم إلا لأجلك

Der Typ, für den ich Sponsor bin, muss mich heute noch sehen, also sollte ich hingehen.
تذكرت للتو الرجل الذي أعاونه قال أنه بحاجة إلي هذه الليلة فلذلك يجب أن أذهب

Lee ist wieder da. Das bedeutet, wir müssen seine Wohnung heute noch verwanzen.
وهو ما يعني أننا يجب أن تحصل على مكانه تنصتت هذه الليلة.

Schatz, lass es uns heute noch nicht so machen.
حبيبي، دعنا لا نفعلها بتلك الطريقة اللّيلة.

Sie bauten ein System, das so robust war, dass es heute noch existiert und immer noch identische Menschen für einen Apparat produziert, den es nicht mehr gibt.
لقد هندسوا نظام متين جداً يعمل حتى يومنا هذا، مواصلاً عملية انتاج بشر متطابقون من أجل آلة لم تعد موجودة.

Gaylas Onkel lebt heute noch und lernt gerade Walzer tanzen.
في الواقع، خالها لا يزال حيًّا إلى هذا اليوم، ويتعلم كيف يرقص الفالس.

Ich werde das Angebot weder heute, noch in einem Jahr akzeptieren.
لن أقوم بقبول هذا العرض اليوم أو حتى بعد عام.

Wenn es etwas gibt, das ich wissen sollte, hoffe ich, dass ich es heute noch erfahre.
حسناً، إذا كان هنالك شئ يجب أن أعرفهُ آملُ أن أسمع بشأنهِ قبل نهاية اليوم

Deshalb war das Stück so erfolgreich und wird heute noch aufgeführt.
هذا سبب نجاح المسرحية وسبب استمرار أدائها حتى هذا اليوم

Nein, wir haben heute noch eine Veranstaltung für unseren neuen Vorsitzenden.
لا لم يفعلوا, لدبنا حدثٌ اليوم مع الرئيس التنفيذي الجديد

Können wir bitte wieder darauf zurückkommen heute noch was zu machen?
هل يمكننا المحاولة للقيام بأي جزء من العمل اليوم ؟

Er zog vier Kinder zurück ins Schiff... Alle vier leben heute noch.
لقد أرجع أربعة أطفال للسفينة، وكل أولئك الأربعة أحياء يرزقون اليوم

Und eines Tages wird sich das vielleicht ändern, aber heute noch nicht.
ربما يوم ما من سيكون الوضع مختلف ولكن اليوم ليس كذلك

Er hat heute noch einen langen Ritt vor sich.
عزيزي.. دع الرجل يأكل أمامه رحلة طويلة هذه الليلة

Aber Satine würde weder heute noch morgen... zu jenem Abendessen erscheinen.
لكن ساتين لن تحضر العشاء في هذه الليلة أو الليلة القادمة

Ja, also, ich werde heute noch nach Hause fliegen.
اتفقنا ، حسنا ، يمكنني القول بأني أحاول أن أكون في منزلي هذه الليلة

Überprüfen Sie das. Ich brauche Papiere für sie, heute noch.
أنا سَأَحتاجُ ورق لها اللّيلة.

Ich hol' das Geld ab. Ich hole es dir heute noch.
أنا سَأَعطية لكى اللّيلة.

Und weitere 40 000 sind verschwunden. Das sind die Menschen, nach denen wir heute noch suchen:
يتبقي لدينا 40,000 أخرين و هؤلاء هم المفقودين ومازلنا نبحث عنهم حتي يومنا هذا.

Das Universum bestand zu etwa 75 Prozent aus Wasserstoff und zu 25 Prozent aus Helium. Und so ist es heute noch.
هذا كل شيء. كان الكون حوالى 75 بالمائة هيدروجين، 25 بالمائة هيليوم. و هو لا يزال هكذا اليوم.