"heute nur" - Translation from German to Arabic

• فقط اليوم
• اليوم إلا
• واحدة اليوم
• اليوم ليس

heute nur für College-Angehörige. Stand auf der Webseite.
الجامعينَ فقط اليوم تم الإعلان عن ذلك في الموقع

Ich berichte Ihnen heute nur von einer dieser Studien.
سأخبركم عن واحدة منها فقط اليوم.

Leider werde ich heute nur eine dieser Fragen beantworten, seien Sie also bitte nicht zu enttäuscht.
لسوء الحظ، لن أجيب اليوم إلا على سؤالٍ واحدٍ من هذه الأسئلة لذا فضلًا حاولوا أن تحتووا إحباطكم.

Rex geht es gut. Er hat mich heute nur einmal angebaggert, also alles gut.
ريكس) بخير) تحرش بي مرة واحدة اليوم

Es scheint, als hätte die bürgerliche Regierung heute die Position der Grünen von damals übernommen! Nur dass die damalige Ablehnung einer militärisch-humanitären Intervention noch etwas Tragisches an sich hatte, während das Verhalten der Bundesregierung heute nur noch als Farce zu sehen ist.
إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل. ويبدو أن حكومة ميركل اليوم تتبنى نفس الموقف الذي تبناه الخُضر في ألمانيا آنذاك! ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض.

Also, heute nur Sie oder ist Ihre Familie hier?
إذن، أنت فقط اليوم أو هلّ عائلتك هنـا ؟

Wir haben heute nur sieben Opfer gerettet.
لقد انقذنا 7 ضحايا فقط اليوم

Ich werde heute nur einen töten.
-سوف أقتل واحد فقط اليوم

Zweitens ist es wichtig, die aktuelle, wütende Debatte in ihrem historischen Zusammenhang zu verorten. Das zentrale Merkmal dieses Zusammenhangs ist, dass der tatsächliche Zufluss von Mexikanern in die USA heute nur unerheblich größer als der Gesamtdurchschnitt zu Zeiten des Bracero-Programms: etwa 400.000 Einwanderer pro Jahr.
ثانياً، كان من المهم أن نضع المناقشة المحتدمة الدائرة حالياً في سياقها التاريخي السليم. والجانب الأكثر أهمية في هذا السياق أن ندرك أن المعدل الحقيقي لتدفق المهاجرين المكسيكيين الذين ينجحون في دخول الولايات المتحدة اليوم ليس أعظم من المتوسط الإجمالي طبقاً لبرنامج براسيرو: أي حوالي 400 ألف مهاجر سنوياً.