"hindeuten" - Translation from German to Arabic

• يشير

Das würde auf eine progressive MS hindeuten.
و هو قد يشير إلى تصلب أنسجة مضاعف سريع التطور

Vielleicht Blut im Stuhl, was auf 'ne Ulkusblutung hindeuten kann.
اكتشفت أنه قد يكون دم بالبراز مما يشير لوجود تقرح

Wenn du die Wärme irgendwie spürst, dann könnte es auf Gefäßproblem hindeuten.
إن شعرت بأي استجابة للسخونة يمكن أن يشير هذا إلى مشكلة وعائية

Wenn ein Therapeut nicht mit der Situation umgehen kann, wo eine Patienten sich in ihn verliebt, könnte es auf Probleme in seinem Privatleben hindeuten.
لو كان المعالج لا يستطيع التعامل مع الوضع حينما يغرم فيه المريض بأن ذلك يشير إلى أن حياته الخاصة تتداعى

Wir wissen, dass sie untypische Zellen hat, die auf ein Lymphom hindeuten.
بل نعرف أنّ لديها نمط خلويّ يشير إلى الليمفوما

Und nun gibt es DNA-Hinweise, ... die darauf hindeuten, dass einige der dafür verantwortlichen Leute noch da draußen sind.
والآن هنالك دليل حمض نوويّ يشير إلى أنّ بعض المسؤولين لا يزالون طلقاء

Weißt du, es gibt Forschungen, die darauf hindeuten, dass das Teilen einer negativen Haltung gegenüber Dritten eine machtvolle Bindungswirkung zwischen zwei Freunden haben kann.
أتعلمين، هناك بحث يشير إلى أن مشاركة المواقف السلبية من طرف ثالث يمكن أن يكون طاقة قوية لتوطيد علاقة صديقين.

Hat er etwas gesagt, das auf Schwierigkeiten hindeuten würde?
هل ذكر أيّ شيءٍ يشير إلى أنه كان في مشكلة ؟

Sagen Sie ihnen, dass Informationen darauf hindeuten, dass der Russe an der Union Station ist.
نقول لهم يشير انتل الروسية هو في محطة الاتحاد.

Sagen Sie ihnen, dass Informationen darauf hindeuten, dass der Russe an der Union Station ist.
نقول لهم يشير انتل الروسي هو في محطة الاتحاد.

Diese Zeichen könnten zusammen auf einen schweren Schusswaffengebrauch hindeuten.
هذه علامات جنبا إلى جنب يمكن أن يشير إلى استخدام الأسلحة النارية الثقيلة

Könnte darauf hindeuten, dass sie etwas Klasse wollen.
قد يشير هذا إلى أنهم يودون تحسين مستوى عملهم قليلاً.

Hat sie irgendetwas gesagt, das darauf hindeuten könnte, dass sie schlecht behandelt wurde oder gemobbt?
أعني، هل سبق وقالت لك أي شيء قد يشير إلى أنها كانت يُساء معاملتها أو تتعرض للتنمر بأي شكل من الأشكال؟

Nein, nichts das darauf hindeuten würde. Du bist eine normale, gesunde, junge Frau.
كلا، لاشيء يشير لذلك أنتِ طبيعية، إمرأة شابة صحيحة...

Könnte auf eine Aortenklappeninsuffizienz hindeuten.
قد يشير إلى قصور الصمام الأبهري

Aber das kann auch darauf hindeuten, dass eine alte Knob-and-Tube Verkabelung Feuer fing.
Yes, but this can also indicate the presence نعم ، ولكن هذا أيضا يشير الى احتراق مفتاح الأسلاك والأنابيب

Sie sagte, eine Untersuchung würde auf mich hindeuten.
قالت من الممكن هذا التحقيق يشير إلي

Was darauf hindeuten würde, dass er zu einer Sache hin unterwegs ist,
والذي يشير الى انه على مشارف عمل شيء ما

Splintersignaturen... nach allem, was darauf hindeuten könnte, dass ein anderer Zeitreisender dort mit ihr in diesem Zimmer war.
.... بقايا إنشقاق أي شيء قد يشير إلى أن مسافرا آخر بالزمن كان

Und obwohl Sie beide sich schon einiges leisteten, erinnerte ich das NYPD daran, dass wir keine Beweise haben, die auf Ihre Schuld hindeuten.
‏ورغم أن لكما ماضياً مشبوهاً،‏ ‏لكنني ذكّرت شرطة "نيويورك"‏ ‏بأنه ليس لدينا دليل يشير إلى مسؤوليتكما.