"hingabe" - Translation from German to Arabic

• الإخلاص
• الإلتزام
• إخلاص
• إخلاصي
• الولاء
• إخلاصك
• ولاء
• تفاني
• إلتزامي
• وإخلاصك
• لأى شيئ
• تفانياً
• تفانيه
• التفاني
• إلتزامك

Sie sollten wissen, dass ich restlose und völlige Hingabe in diesem Job erwarte.
أعتقد أن عليك أن تعرفي أني أتوقع الإخلاص الكامل والمطلق لهذا العمل

Für ihre erste Nummer singt Miss Roxie Hart ein Lied von Liebe und Hingabe, es ist ihrem lieben Mann Amos gewidmet.
للمرة الأولى تود السيدة روكسي أن تغني أغنية عن الإخلاص في الحب وتهديها لزوجها الحبيب ، آموس

Der Untersuchungserfolg den wir heute feiern dürfen, wurde ermöglicht durch die Neugier und Mitwirkung und Hingabe von einzelnen Wissenschaftlern und medizinischen Pionieren.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Was ist Liebe überhaupt? Gegenseitiger Respekt. Hingabe.
لكن ما هو الحب ,إنة احترام متبادل و إخلاص إنه اهتمام شخص بشخص آخر

Für mich waren die einzig reinen Dinge in der Welt die kleine Ma Petite und meine Liebe und Hingabe für dich.
لقد كانت جميع الأشياء الطاهرة بلنسبة لي في كل هذا العالم, تكمن بتلك الصغيرة وحبي و إخلاصي كانو لك

Das ist blinde Hingabe an die systematische Nutzlosigkeit... von Regeln, die nichts bringen.
إنه لا شيء سوى الولاء لنظم عديمة الجدوى لا تؤدي لشيء.

Wenn dein Leben an einen Mann gekettet ist... der dich trotz deiner Hingabe verlässt, welche Möglichkeit sollte man sonst haben, außer sich zu befreien?
طالما حياتك مسلسلة إلى رجل هجرك برغم إخلاصك فأيّ خيار لديك سوى التحرر؟

Ich nahm nur die Hingabe der Bauern für ihre Wohltäterin in Augenschein.
كنت اراقب وأُلاحظُ ولاء وتفاني الفلاحين، حبّهم لهم من الحسنات الملكية.

Und es ist diese Mission, diese Hingabe zur Qualität und zu Idealen, zum Gefühl.
وهذه المهمة.. وهذا الإخلاص الشديد إلى الجودة في العمل، والقيم المثالية، والشغف

Es gibt keinen großen Unterschied zwischen Wahnsinn und Hingabe.
لا يوجد إختلاف كبير بين الجنون و الإخلاص

Sie benutzten ihren Ruf, um ihre Hingabe zu Prinzipien zu verbergen, selbst vor ihren stärksten Feinden.
استخدموا شهرتهم للإختباء الإخلاص للمباديء حتى خلف أقوى الأعداء

Aber nur wenige hatten diese Hingabe, diese Fähigkeit und das Selbstvertrauen des jungen Mannes, den es gleich zu feiern gilt.
ولكن البعض قد أظهر الإلتزام والمهارة والذكاء الذي لديّ هذا الفتى الذي سأقدمه لكم الليلة

Unmöglich. Seien Sie einfach genauso voll Hingabe wie in deiner Rolle als doofer Abschlepper, dann ist alles gut.
مستحيل فقط إستخدم نفس القدر من الإلتزام الذي تظهره بدور سيارة القطر الغبية

Diese Hingabe ans eigene Blut ist grotesk.
ما أسخف إخلاص المرء لمن يشاركونه صلة الدم.

Wenn meine Hingabe etwas bedeutet, tu dieses eine...
إذا كان إخلاصي لك يعني أي شئ لك فستفعل هذا الشئ الوحيد

Ich hoffe, die Prinzessin, die du suchst, hat eine solche Hingabe verdient.
أنا أتمنى أن تكون الأميرة تستحق كل هذا الولاء

Die Erziehung der Kinder, die du mit täglicher Hingabe betreibst.
"إخلاصك لأطفالك وما يترتب عليه من تضحيات"

Eine elementare Schutzmaßnahme, obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.
بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

Sie ist eine Person mit außerordentlicher Hingabe, die ihr Talent gefunden hat.
ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،

Ich hatte das beinahe, trotz meiner äußerst zeitaufwendigen Hingabe zum Cheerleading.
-مثلكِ تقريباً على الرغم من أهميتي و إلتزامي بفريق التشجيع

Ist dein Herz rein und deine Hingabe unerschütterlich... werden sie dich schützen.
إذا كان قلبك طاهراً وإخلاصك غير قابل للشك..

Nichts kann mich von meiner Hingabe zur Verfolgung der Wahrheit ablenken.
لا يمكن لأى شيئ أن يشتت إنتباهى عن تقديمى للحقيقة الكاملة

Der Weg zu Jesus führt über Hingabe und Leid.
الطريق الى الرب تتطلَب تفانياً ومعاناة .

Seine Hingabe inspirierte mich dazu, mit dieser Expedition anzufangen. Ein Lauf zum Südpol, wobei ich mit einer interaktiven Webseite junge Leute, Studenten und Lehrer von überall auf der Welt mit mir auf die Expedition mitnehmen kann - als aktive Teilnehmer.
و الهمني تفانيه بالقيام بهذه الرحلة و هي العدو الى القطب الجنوبي و بحيث استطيع من خلال موقع تفاعلي على الانترنت ان اصطحب معي الشباب و الطلاب و المدرسين من انحاء العالم في هذه الرحلة كأعضاء فاعلين

Aber bald bezeichnete es ein Übermaß an Hingabe.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Dieses spezielle Opfer ist eine Geste, ein Symbol meiner Hingabe.
وهذه التضحية المحددة هي .. إيماءة علامة على إلتزامك