"hinter ihrem rücken" - Translation from German to Arabic

• خلف ظهرك
• دون علمها
• وراء ظهرك
• وراء ظهرها
• من ورائها

Verlassen Sie den Raum, damit wir hinter Ihrem Rücken reden können.
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك بالتأكيد يا سيدي

Aber hinter Ihrem Rücken redet Suzuki schlecht über sie.
ولكن السيد سوزوكى ينعتك بالإشاعات خلف ظهرك

Die Hochzeit wird ein Reinfall, wenn Mutter rausbekommt, das ihr Sohn und ihre zukünftige Schwiegertochter es hinter Ihrem Rücken treiben.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

Und hat hinter Ihrem Rücken rumgemacht.
ـ لقد كان يعبث بذلك دون علمها ـ كلا

hinter Ihrem Rücken sozusagen, Sir.
من وراء ظهرك , إذا جاز التعبير , سيدي

Und glaube mir, ich kann jeden von der Tatsache überzeugen, dass eine Nummer Zwei eine Nummer eins hinter Ihrem Rücken hintergehen kann.
و صدقني بإمكاني اقناع اي شخص بحقيقة ان الشخص الآخر بإمكانه خيانة الشخص الأول من وراء ظهرها

Es ist ja nicht so, dass wir hinter Ihrem Rücken herumschnüffeln müssen.
لا يبدو ذلك بأنه علينا التسلل من ورائها

Aber sie verkaufen bereits hinter Ihrem Rücken.
ولكنّهم قاموا بالبيع من خلف ظهرك ..

House hat die Frau hinter Ihrem Rücken mit Colchizin und Insulin ausgeknockt.
عدا عندما تسلل (هاوس) من خلف ظهرك و أفقد المريضة وعيها بالإنسولين و الكولتشيسين

Vielleicht hat Caldwell hinter Ihrem Rücken etwas vereinbart. Vielleicht unterstützt Tenez ihn ja.
ربما يقوم (كالدويل) بعمل صفقات من دون علمها - ربما تكون (تيانِز) شريكة له -

Ich habe Stephen Huntley beauftragt, alles zu tun, was nötig ist, um Ava ihre Pipeline zu verschaffen, und ich habe ihm gesagt, er solle es hinter Ihrem Rücken tun.
لقد أمرت (ستيفن هانتلي) لفعل مايجب لتحصل (إيفا) على أنابيبها وأمرته بفعلها من دون علمها

Alle hier. Aber wohl nur hinter Ihrem Rücken.
الجميع يفعل من وراء ظهرك على ما يبدو.

Aber ich bin doch nicht diejenige, die etwas hinter Ihrem Rücken macht.
لست أنا من يعبث من وراء ظهرها

Wenn Gloria etwas dummes sagt, lachen wir unschuldig hinter Ihrem Rücken.
عندما تقول (غلوريا) شيئا مضحكاً نسخر من ورائها

Wenn Diaz unsere Hilfe nicht möchte dann müssen wir es hinter Ihrem Rücken machen.
يجب ان نساعدها من ورائها