"hinzugefügt" - Translation from German to Arabic

• بإضافة
• يضاف
• تضاف
• أضاف
• مؤشرا
• أضافوا
• أضفت
• أضيف
• أضيفت
• العبارة
• اضافة
• أُضيفَ
• إنجاز جديد
• فقرة
• كالتالي

Ein Bügeleisen, für Ihre Kleidung, dem ich einen Sprühmechanismus hinzugefügt habe. Sie füllen das Fläschchen mit Ihrem Lieblingsgeruch, und Ihre Kleidung wird besser riechen. Außerdem soll es auch die Bügelerfahrung angenehmer machen.
هذه مكواة, كما نعلم, للملابس وقد قمت بإضافة آلية الرش إليها, لذا بإمكانك أن تملأ القنينة بعطرك المفضل, وستجعل رائحة ملابسك أفضل, ونأمل أيضا أن تجعل تجربة الكيّ أكثر متعة.

Unter „Zielerreichungsindikatoren“ wird folgender Wortlaut hinzugefügt:
يضاف مؤشرا إنجاز جديدان على النحو التالي:

i) werden der folgende Buchstabe hinzugefügt und die nachfolgenden Buchstaben entsprechend umbenannt:
'1` تضاف الفقرة التالية ويعاد ترقيم الفقرات:

Ja, es hat sich herausgestellt, dass sie den Testdaten, simulierte Signale hinzugefügt haben.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات.

Sehen Sie sich die Schattenlinien an. Sie haben Schatten hinzugefügt.
انظر إلى خطوط الظل لقد أضافوا بعض الظلال

Hier habe ich ein Licht hinzugefügt. Die Beleuchtung wird erst einmal nur grob berechnet. Dann kommen Schatten dazu und die Lichtquelle.
وهنا يمكنكم أن تروا أنني أضفت ضوءًا، أعّدل على الصيغة الأولية للإضاءة في برنامجنا، أعدل على الظلال، وموضع الضوء.

Ich habe ein paar Tenniskarten zu meinen Vokabeln hinzugefügt.
كان علي أن أضيف زوج من ألفاظ التنس إلى معجمي

So nennen wir die Türen, die mit der Zeit hinzugefügt worden sind.
و هذا هو الإسم الذي ندعوا بهِ الأبواب التي أضيفت على مر الزمن

Ich habe Plasma zu dem hinzugefügt, was er sonst findet
الآن ، قمت بإضافة البلازما إلى قائمة الأشياء القابلة للكشف

Ich hab einen Teelöffel Vanille zu deinem Rezept hinzugefügt.
أنا أقوم بإضافة ملعقة صغيرة من الفانيلا إلى وصفتكِ

Ich habe die Zutaten hinzugefügt. Es ist stärker als erwartet.
لقد قمت بإضافة المكونات لكنها أقوى مما توقعت

Unter Zielerreichungsindikatoren wird eine neue Ziffer iii) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "iii) Rechtzeitige Vorlage der Dokumentation unter vollständiger Einhaltung der Sechs-Wochen-Regel".
يضاف مؤشر إنجاز '3` نصه: ”'3` عرض الوثائق في حينها مع المراعاة التامة لقاعدة الأسابيع الستة“.

Unter Zielerreichungsindikatoren wird eine Ziffer ii) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "ii) Einsparungen auf Grund effizienzsteigernder Maßnahmen"; der bisherige Absatz erhält die Ziffer i).
يضاف مؤشر إنجاز '2` نصه: ”'2` تحقيق وفورات من خلال اتخاذ تدابير فعالة“؛ ويعطى مؤشر الإنجاز الموجود أصلا الرمز '1`.

Am Ende des Ziels wird nach der Formulierung "Gebiete ohne Selbstregierung" die Formulierung "im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen" hinzugefügt.
في نهاية الهدف وبعد عبارة ”الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي“ تضاف عبارة ”وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة“.

In jedem Fall wurde zu dem, was ich geschrieben habe, ein Name hinzugefügt.
الألـة في كل قضية، أسم مفرد أضاف إلى ما كتبته.

Unter Zielerreichungsindikatoren werden die Zielerreichungsindikatoren a) und c) in Ziffer 17.33 des mittelfristigen Plans für den Zeitraum 2002-2005 in der revidierten Fassung als Buchstaben a) iv) und a) v) hinzugefügt.
يضاف كؤشري إنجاز (أ) '4` و '5` مؤشرا الإنجاز (أ) و (ج) الواردان في الفقرة 17-33 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 بصيغتها المنقحة.

Es werden Kontakte, Verabredungen und Anrufe hinzugefügt, die Sie niemals machte.
لقد أضافوا إتّصالات، مواعيد، مُكالمات هاتفيّة لمْ تُجرها.

Sie sehen den Stammbaum, aber ich habe jetzt die geographische Dimension hinzugefügt.
لذلك ترى شجرة الحياة، لكن الآن أضفت أبعاد المساحة.

Zugang für FTP und SNMP wurde hinzugefügt.
أضيف للولوج إلى بروتوكول نقل الملفات وبروتوكول إدارة الشبكات البسيطة.

Wie bekannt, wurden die Schutzschilde erst später hinzugefügt.
من تصاميم (كين) كما اختبرنا، أضيفت الدروع لاحقاً إلى عملية التصميم

Deshalb wurde dem Fahrplan ein klein gedrucktes Wort hinzugefügt, was bedeutet, man übersieht es leicht, bis es schon zu spät ist.
لذا أضافت شركة العبارة جملة إلى جدولها بطباعة صغيرة، وهي عبارة تعني هنا "قد تفوتك قراءتها حتى يفوت الأوان."

Nachdem wir nun den Saal von allen visuellen Störungen befreit haben; allem das die Intimität verhindert, die den Saal, die Zuschauer, mit den Künstlern verbinden soll, haben wir ein kleines Detail hinzugefügt. Ein kleines Stück architektonischen "Mehrs", ein Spezialeffekt: Beleuchtung.
الآن وقد قمنا بتخليص الصالة من كل الضوضاء البصرية, وكل شيء يعكر صفو الألفة التي تتمتع بها الصالة والتي من المفروض أنها همزة الوصل بين الحضور, مع المؤدين, بقي علينا اضافة تفصيل واحد صغير, تفصيل من الترف المعماري, له أثر خاص جدا : ألا وهو: الإضاءة.

Heute wurde dem Konzept des Computers eine neue Dimension hinzugefügt.
اليوم بُعد جديد أُضيفَ إلى مفهومِ الكمبيوتر

Unter „Zielerreichungsindikatoren“ wird nach Buchstabe a) ii) folgender Wortlaut hinzugefügt:
يضاف تحت مؤشر الإنجاز (أ) '2` مؤشر إنجاز جديد على النحو التالي:

Nach Ziffer 27C.4 wird eine neue Ziffer mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
86 - بعد الفقرة 27 جيم - 4، تضاف فقرة جديدة نصها:

b) werden in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" die neuen Buchstaben e) und f) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
(ب) تحت ”مؤشرات الإنجاز“ تضاف الفقرتان الجديدتان (هـ) و (و) كالتالي: