"hoffnungsschimmer" - Translation from German to Arabic

• الامل
• بصيص
• امل

Doch, ein Hoffnungsschimmer könnte Ihr düsteres Leben erhellen.
فى الواقع لدينا شعاع من الامل فى ظلمات الحياه

Na, jedenfalls, vor einigen Tagen hatte ich den ersten kleinen Hoffnungsschimmer seit Urzeiten.
حسنا ، على أية حال في اليوم التالي حصلت على أول ومضة صغيرة من الامل في هذا العمر

Irgendwo tief in dir muss es einen Licht-, einen Hoffnungsschimmer geben.
لا بد أن بداخلك بمكان ما يوجد بصيص خير وأمل

Führungslos, taumelte der Widerstand, bis dort, aus den Tiefen der Verzweiflung, ein Hoffnungsschimmer aufglomm, der Sohn eines Schmiedes und einer Hausfrau und Mutter.
الهزيمة أو النصر استمرت المقاومة ,حتى من اعماق البأس بدا بصيص أمل

Dieses Jahr entsorgten wir vier Testorte. Nicht der geringste Hoffnungsschimmer.
هذه السنه انهينا، اربعة مواقع اختبار ولا حتى قطرة امل

Ich lief durch die Straßen von Paris, ohne Geld, ohne einen Hoffnungsschimmer.
وبينما انا اتجول فى شوارع "باريس" مفلسة وبلا امل.

"Ich habe alle Möglichkeiten ausgeschöpft, bis auf einen Hoffnungsschimmer.
"لقد تعبت باحثا عن الامل.

Nun, einer Familie einen Hoffnungsschimmer bringen, nehme ich an.
حسناً، جلب بصيص أمل لعائلة، حسبما أفترض.

Aber es gibt auch Hoffnungsschimmer, und ich denke, jedesmal, wenn wir darüber eine riesengroße Geschichte machen, wollen wir einfach nicht ausschließlich nach den Problemen Ausschau halten.
لكن هناك بصيص من الأمل أيضاً، وأعتقد أننا في كل وقت نقوم بقصة كبيرة للغاية حول هذا، فأننا لا نريد الذهاب بالفعل وأن ننظر فقط لكل هذه المشاكل.

Einen Hoffnungsschimmer für die Zukunft.
بصيص أمل حول المستقبل ..

- Es gibt den Ausdruck "Hoffnungsschimmer".
يُمكنك أن تقول بصيص من الضوء أجل-

Sie haben aber alle einen Hoffnungsschimmer.
لكن لديهم بصيص من الأمل،

Doch inmitten der Düsternis besteht vielleicht ein Hoffnungsschimmer. Obwohl wir über die Zukunft der immer noch gefangen gehaltenen Mädchen nichts sagen können, besuchen 15 der 57 Mädchen, denen die Flucht vor ihren Entführern gelang, mittlerweile wieder die Schule.
ولكن في خضم هذه الكآبة، هناك بصيص من الأمل. فبرغم أننا لا نستطيع أن نعرف شيئاً عن مستقبل الفتيات الأسيرات، فإن 15 من 57 فتاة هربن من خاطفيهن عدن الآن إلى مدارسهن، في تحد لتهديدات بوكو حرام بالعودة واختطاف المزيد من التلميذات. والواقع أن مئات الآلاف من الفتيات في شمال نيجيريا يخشين الآن العودة إلى المدارس، ولكن هؤلاء الفتيات يرفضن أن يوصمن بالجبن. وهن عازمات على التعويض عن الوقت الضائع.

Sind Sie aus 'nem bestimmten Grund hier? Oder warten Sie auf einen Hoffnungsschimmer?
انت هنا لسبب معين او لديك امل ما ؟