| Der Juwelenzweig vom Berg Horai, wie von Euch gewünscht | Open Subtitles | كما طلبتِ منّي، هذا الفرع المرصّع بالجواهر من جبل "هوراي" |
| Zuerst, vom Prinzen Kuramochi den Juwelenzweig vom Horai. | Open Subtitles | أيها الأمير (كوراموتشي)، اجلب لي فرع الشجرة المرصّع بالجواهر في جبل "هوراي" |
| Prinz Kuramochi hat den Juwelenzweig vom Horai gebracht. | Open Subtitles | لقد جلب الأمير (كوراموتشي) فرع الشجرة المرصّع بالجواهر من جبل "هوراي"! |
| Ich bestieg ein Schiff im Hafen von Naniwa, auf der Suche nach dem Berg Horai. | Open Subtitles | فاستقلّيتُ سفينةً... وتوجّهنا إلى جبل "هوراي..." |
| Endlich hatte ich den Berg Horai erreicht. | Open Subtitles | وأخيرًا أتممتُ رحلتي إلى جبل "هوراي"! |
| "Das ist der Berg Horai." | Open Subtitles | "إنه جبل هوراي" |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 