"hossein" - Translation from German to Arabic

• حسين
• الحسين

Ahmadinedschad ist nicht der erste hochrangige Funktionsträger, der den Obersten Rechtsgelehrten herausgefordert hat. Großayatollah Hossein Ali Montazeri, einer der hochrangigsten iranischen Kleriker, wäre selbst Oberster Rechtsgelehrter geworden, wenn er sich nicht mit Großayatollah Ruhollah Khomeini, dem Gründer der Islamischen Republik, wenige Monate vor dessen Tode überworfen hätte.
إن أحمدي نجاد ليس أول مسؤول رفيع المستوى في إيران يتحدى المرشد الأعلى. كان آية الله العظمى حسين علي منتظري، أحد أهم كبار رجال الدين في إيران، ليصبح مرشداً أعلى لولا خلافه مع آية الله العظمى روح الله الخميني، مؤسس الجمهورية الإسلامية، قبل بضعة أشهر من وفاة الخميني.

Na ja, eigentlich hoffte ich, Hossein hätte Zeit.
في الواقع كنت آمل أن يكون (حسين) متفرغاً

Präsident Hossein Obama. Der Wandel ist da.
أيها الرئيس (حسين أوباما) التغيير جاء لطريقنا

Anführer dieser Gruppe ist Hossein Shekarkhar, geboren in Ohio und Harvardstudent.
"زعيم الجواسيس هو (حسين شيكارخر) ولدَ في (أوهايو) وطالب في جامعة (هارفارد)"

Schau, das ist der von St. Roqyé und das ist von Imam Hossein.
(هنا، هذه للتقية (رقيّة (وهذه للـ (إمام الحسين

Das ist mein Cousin, Hossein.
-هذا قريبي (حسين)، القادم من (أمريكا )

Hossein, wir synchronisieren diesen Film.
(حسين)، دعنا ندبلج تلك المشاهد

Hör mal Hossein, ich helf dir doch, oder?
(انظر يا (حسين ساعدتك، أليس كذلك؟

- Steh auf, Hossein.
انهض، يا "حسين".

Komm, Hossein.
تعال، يا "حسين".

Trotz der Legitimitätskrise der Regierung und der Misswirtschaft im Lande, ist die Grüne Bewegung – angeführt von den Präsidentschaftskandidaten der Opposition Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi – vor große Hindernisse gestellt. Ihr Beraterstab sitzt entweder im Gefängnis, steht faktisch unter Hausarrest oder ist nicht in der Lage frei zu kommunizieren.
ورغم أزمة الشرعية التي تعيشها الحكومة، فضلاً عن سوء الإدارة المستشري، فإن حركة الخُضر ـ التي يقودها اسمياً المرشحان الرئاسيان المعارضان مير حسين موسوي ومهدي كروبي ـ تواجه عقبات كبرى، حيث بات أغلب زعمائها الفكريين إما في السجن، أو تحت الإقامة الجبرية، أو غير قادرين على التواصل بحرية. لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben nur zwei Präsidentschaftskandidaten ihre Kandidatur erklärt: der frühere Ministerpräsident Mir Hossein Moussavi und der ehemalige Parlamentspräsident Mehdi Karroubi.
حتى وقت كتابة هذا المقال كان اثنان فقط من المرشحين الرئاسيين قد أعلنوا عن ترشحهما: رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي ورئيس البرلمان السابق مهدي كروبي . وإذا ما افترضنا أن أحمدي نجاد يسعى إلى إعادة انتخابه، فإن هذا الصف المتاح من المرشحين يفتقر إلى أي مرشح يتمتع بجاذبية واضحة بين الناخبين الشباب. ونظراً لسخط الشباب فمن الطبيعي أن يفرغوا إحباطهم بالانتقام من أحمدي نجاد بعدم التصويت له.

Du willst Hossein, ja?
-تريدين (حسين)، أليس كذلك؟

Nein. Hossein ist ein Drecksack.
-كلاّ، (حسين) سافل

Was wollten Sie von Hossein?
لماذا كنت تجلسين مع (حسين)؟

Was willst du, Hossein?
ماذا تريد يا (حسين)؟

Ich habe Nein gesagt, Hossein.
(قلت لا أريد يا (حسين لا أريد

Hast du gehört, Hossein?
أتسمعني يا (حسين)؟

Wo ist Hossein?
أين "حسين"؟

Hossein?
"حسين"؟

Im Namen vom Heiligen Ali Akbar und von Imam Hossein bleibe ich im Auto.
(باسم التقي (علي أكبر) و (الإمام الحسين سأبقى في السيّارة، اذهبي للصلاة