"ich bedaure" - Translation from German to Arabic

• ندمي
• يؤسفني
• أشعر بالأسف
• أنا نادم
• تؤسفني خسارتك
• ويؤسفني
• أندم على
• أندم عليه
• أندم عليها
• انا نادم

Ich bedaure, dass ich zu jung war, ihn selbst anzuschalten.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

Ich bedaure nur, nicht bei den Einsätzen dabei zu sein.
ندمي الوحيد هو أنني لم أستطيع أبداً أن أكون معكم في الخارج

Ich bedaure, Ihnen mitzuteilen, dass ich Ihnen keine Männer zur Verstärkung schicken kann
إلى الكولونيل مونرو سيدي، يؤسفني إخبارك بأنه ليس لدي رجال متوفرين

Ich bedaure, mitteilen zu müssen, daß mein Bericht nicht ganz akkurat war.
يؤسفني ان أبلغك ان تقريري ليست دقيق تماما.

Ich bedaure sie nicht. Diese Mädchen tun, was auch immer sie wollen.
لا أشعر بالأسف عليها, تلك الفتيات بوسعهن فعل ما يشاؤون

Ich bedaure, dass mein Vater nie die Vorzüge militärischen Ruhms erkannte.
أنا نادم أن والدي لم يرى أبداً ،فائدة المجد العسكري

Ich bedaure deinen Verlust.
تؤسفني خسارتك

Ich bedaure zu sagen, dass er unter uns in diesem Raum ist.
ويؤسفني أن أقول، أنهم يقفون بيننا في هذه القاعة بالذات

Ich bedaure, jemals mit der Aussicht auf Aussöhnung an diesen Ort gekommen zu sein.
أندم على مجيئي لهذا المكان بافتراض أنني قد أجد المصالحة

Ich bedaure bei all dem nur, dass ich nie mit dir zusammen war.
إن الشيء الوحيد الذي أندم عليه وسط كل هذا هو أنني لم أكن معك أبداً

Jene, die mich nicht loslassen, jene, die Ich bedaure sind diejenigen, die ich aus Angst gemacht habe.
تلك الأخطاء التي تبقى معي وتلك التي أندم عليها وتلك التي ارتكبتها بسبب الخوف

Ich bedaure jeglichen Kummer den meine Bemerkungen Ihnen oder Ihrer Familie verursacht haben.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Ich bedaure nur, dass ich nicht dabei zusehen kann, wie Sie in den Arsch getreten werden.
ندمي الوحيد، هو أنني لن أكون هناك، لكي أراك تُبرحُ ضرباً

Ich bedaure nur, dass ich diesen Hurensohn nicht getötet habe,
ندمي الوحيد أني لم أقتل ابن العاهرة ذلك

Ich bedaure einzig und allein, dass ich nicht bei dir sein werde.
"ندمي الوحيد، هو أني سأُحرم منك"

Ich bedaure, nicht sofort mit dir heimzukehren.
يؤسفني أنه لا يمكنني المجئ معك للمنزل حالاً

Ich bedaure, dich so leiden zu sehen, aber ich dachte, du hättest das Recht, es zu erfahren.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

- Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben ist.
يؤسفني أن أبلغك أن يوستاس تشابويس الذي كان مرة السفير الإمبراطوري هنا, قد مات بعد عودته الى اسبانيا بقليل

Ich bedaure den Vorfall sehr.
ثمة تطور أشعر بالأسف له "يا د. " مورتيمور

Ich bedaure, dass es dazu kommen musste, aber Sie ließen mir kaum eine Wahl.
أنا نادم أنه وصل لهذا ولكنك تركت لى خيار صغير