"ich ehrlich sein" - Translation from German to Arabic

• أكون صريحاً
• أكون صريحا
• أكون صادقة
• أكون صريحة
• لأصدقك القول
• أن أكون صادقاً
• أردتِ الحقيقة
• أكون أمينة

Wenn ich ehrlich sein soll, stell keine Fragen, deren Antwort du nicht hören willst.
لو أردتي أن أكون صريحاً ، لا تسألي أسئلة لا تريدي أن تسمعي أجوبتها

Darf ich ehrlich sein?
هل يمكن أن أكون صريحاً ؟

Ich kenne dich schon lange, Clarice, daher werde ich ehrlich sein.
أنا أعرفك منذ وقت طويل يا كلاريس إذا سوف أكون صريحا

Ich habe nicht viel dafür getan, da muss ich ehrlich sein.
لمأقمبالكثيرمنالعملعلىهذا، يتعين علي أن أكون صادقة

Wir haben das noch nicht besprochen, aber vor unseren Freunden will ich ehrlich sein.
أعرف بأننا لم نتحدث عن الأمر لكن هؤلاء أصدقائنا وأريد ان أكون صريحة

Männer, die so tun, als ob, lassen mir die Haare zu Berge stehen, da muss ich ehrlich sein.
فإن تنمّر البالغين يثير حفيظتي على كل حال، لأصدقك القول.

Darf ich ehrlich sein, Ma'am?
لا يمكنني أن أقرّر أيمكنني أن أكون صادقاً يا سيّدتي؟

Naja, wenn ich ehrlich sein soll, bin ich ein bisschen verrückt.
أنا اهلع لو أردتِ الحقيقة

Du bist der einzige Mensch, zu dem ich ehrlich sein kann.
أنت الشخص الوحيد الذي أريد أن أكون أمينة معه

Darf ich ehrlich sein?
أبوسعي أن أكون صريحاً ؟

Aber Ned, kann ich ehrlich sein?
ولكن نيد، هل أكون صريحاً معك؟

Ich kenne dich schon lange, Clarice, also werde ich ehrlich sein.
لقد عرفت أنك فترة طويلة، كلاريس، ولذا فإنني سوف أكون صريحا.

Darf ich ehrlich sein, Mr Lipnick?
هل أكون صريحا يا سيد "ليبنيك"؟

- Darf ich ehrlich sein?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

- Soll ich ehrlich sein?
أتريدين أن أكون صريحة معكِ ؟

Männer, die so tun als ob, lassen mir die Haare zu Berge stehen, da muss ich ehrlich sein.
فإن تنمّر البالغين يثير حفيظتي على كل حال، لأصدقك القول.

Sie ist meine Frau. Vielleicht sollte ich ehrlich sein.
إنها زوجتي ربما يحب علي أن أكون صادقاً

Willie trieb mich fast in den Wahnsinn, wenn ich ehrlich sein soll.
ويلي) أشغلني لأطول فترة) ممكنة إذا أردتِ الحقيقة

Als Ihre Teilzeit-Finanzchefin und Ihre Freundin, muss ich ehrlich sein und Ihnen sagen, das hier ist völlig aussichtslos.
بصفتي مديرتك المالية و صديقتك يجب أن أكون أمينة و أخبرك هذا لا يمكن إنقاذه