"ich erklären" - Translation from German to Arabic

• أفسر
• أشرح

Aber im Gegensatz zu dir... kann ich erklären, warum ich hier bin.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Wenn ich erklären könnte, wie es sich dort unten angefühlt hat und wie es sich anfühlt, hier oben zu sein, würde ich es jeden hören lassen wollen.
لو يمكنني أن أفسر كيف شعرت هناك و كيف أشعر هنا

Wie zum Teufel soll ich erklären, was er hier macht?
- كيف أفسر ما يفعله هنا؟

Bevor wir diese Gesichter behandeln, sollte ich erklären warum ich mit einigem Recht über sie reden kann.
قبل أن نتعمق في هذه الوجوه على أن أشرح عن أحقيتي في التحدث عنهم

Das kann ich erklären.
حسنا، حسنا، حسنا، أستطيع أن أشرح. أستطيع أن أشرح.

Ja, das kann ich erklären!
أعلم هذا . يمكنني أن أفسر !

Dafür gebe ich Ihnen ein Beispiel, aber zuvor möchte ich erklären, was Wörterbuch-Redakteure mit diesen Nutzungshinweisen erreichen wollen.
ولأريكم ما أعنيه، سننظر إلى مثال، ولكن قبل أن نفعل ذلك، أود أن أشرح ما يحاول محررو القواميس التعامل معه بملاحظة الاستخدام هذه.

Zuerst will ich erklären, wie und warum Crack so einen enormen Einfluss auf Gangs in Großstädten hatte.
أولاً، أريد أن أشرح لكم كيف ولماذا "الكراك" الكوكايين له تأثير كبير على العصابات داخل المدينة.

Wie soll ich erklären, wie sehr ich meinen Vater liebte?
كيف يمكنني أن أشرح لك كم كنت أحب أبي ؟

Ich denke, in aller Fairness... sollte ich erklären, was genau ich tun werde.
و من حقك أن أشرح لك ما سأفعله بك بالضبط

- Richter, kann ich erklären. - Sie sollten erklären.
أيها القاضٍي يمكنني أن أشرح - يجبٌ عليكي أن تشرحي -