"ich es wüsste" - Translation from German to Arabic

• كنت أعرف
• كنت أعلم

Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

- Wenn ich es wüsste, gäbe es kein Problem, nicht wahr?
إذا كنت أعرف فلن تكون لدي مشكلة، اليس كذلك؟

Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es nie verraten.
حتى لو كنت أعرف من المتسلل لم أكن لأخبرك أبدا

Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen, Hexe.
حتى لو كنت أعلم فأنا . لن أخبرك أيتها الساحرة

Wenn ich es wüsste, würde ich nicht anrufen.
لو كنت أعلم مكانها لما اتصلت بك

Ich hätte es Ihnen gesagt, wenn ich es wüsste, Arthur.
أريد أن أعرفه أيضًا لكنت أخبرتك إن كنت أعلم شيء (آرثر)

Ich gehe ein jedes Projekt mit neuer Unsicherheit an, fast so wie bei dem ersten Projekt, das ich jemals durchgeführt habe und ich beginne zu schwitzen, ich gehe rein und fange an zu arbeiten, weiß nicht, wohin das führen wird – wenn ich es wüsste, würde ich es nicht tun.
أعمل على كل مشروع بتخوف جديد تقريباً مثل الشعور الذي انتابني عند العمل على أول مشروع ويتملكني القلق أدخل وأبدأ العمل. لست متأكداً أين سأذهب إذا كنت أعرف كيف سينتهي العمل، لا أقوم به

Selbst wenn ich es wüsste, würd ich es dir nicht sagen. Aber ich weiß es nicht.
إن كنت أعرف لما أخبرتك، ولكني لا اعرف.

- Und wenn ich es wüsste...
وحتى إن كنت أعرف

Auch wenn ich es wüsste - warum sollte ich es Ihnen sagen?
(إن كنت أعرف أين سيد (يانج فلم أخبرك؟

Glauben Sie, ich wäre zurückgekehrt, wenn ich es wüsste?
-لو كنت أعرف أتخالني سأعود؟

Würd's euch auch nicht sagen, wenn ich es wüsste.
ولن أخبرك إن كنت أعلم

- Hör mal, wenn ich es wüsste, würde ich es sagen.
-لو كنت أعلم لأخبرتك

Wenn ich es wüsste, aber... nein.
... لو كنت أعلم ، لكن لا أعلم