"ich jetzt weiß" - Translation from German to Arabic

• أعرفه الآن
• أعرف الآن
• الآن أعلم
• أعلم الآن

Hätte ich gewusst, was ich jetzt weiß, wären wir doch nach New York gefahren.
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن -لكانت النهاية قد اختلفت -هوارد ""

Wenn ich damals nur gewusst hätte, was ich jetzt weiß.
لو كنتُ فقط أعرف ما أعرفه الآن.

Aber da wussten wir noch nicht, was ich jetzt weiß.
‫ولكن حينها لم أعرف ‫ما أعرفه الآن ‫ - وانه لا يعرف بعد ‫

Die gute Nachricht ist, dass ich jetzt weiß, von wo aus die herkommen.
الأخبار الجيدة أنني أعرف الآن من أين يقدِمون.

Besonders wenn man bedenkt, was ich jetzt weiß.
معطى خصوصا الذي أعرف الآن.

- Shit! Die gute Nachricht ist, dass ich jetzt weiß, von wo aus die herkommen.
الخبر الجيد إني الآن أعلم من أين يأتون.

Weil ich jetzt weiß, wer meine Auftraggeber sind.
لأنّي لم أعلم مَن كنت أعمل لحسابه عندئذٍ، لكنّي أعلم الآن.

Ich meine, "wenn ich nur damals wüsste, was ich jetzt weiß".
أعني إن كنت أعلم وقتها ما أعرفه الآن

Ich weiß jetzt eigentlich nicht viel mehr als damals, als ich noch lebte, und ich glaubte, was immer ich jetzt weiß, das ich damals nicht wusste, das kann ich gar nicht in Worte fassen.
لا أعرف أكثر مما كنت أعرفه الآن مما كنت أعرفه عندما كنت حيّة، وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً، لايمكنني حقّاً أن أصيغ كلماته.

Weil ich jetzt weiß, dass du Gretel nicht getötet hast.
لأنني أعرف الآن أنك لم تقتل "غريتل".

Weil ich jetzt weiß, dass ich es nicht bin.
لأنني الآن أعلم لستُ كذلك.

Was sich geändert hat ist, dass ich jetzt weiß, womit wir es wirklich zu tun haben, und... ich habe Angst.
الذي تغير هو أنني أعلم الآن ما نحن بصدده وأنا خائفة