"ich muss gestehen" - Translation from German to Arabic

• علي أن أعترف
• علي القول
• يجب أن أعترف
• عليّ الإقرار
• علي الإقرار
• علي الاعتراف
• يجب أن أقرّ

Vor ein paar Tagen wurde ich 30 und Ich muss gestehen, ich war ungeheuer neugierig darauf,
وبعد بضعة أيام بلغت 30. ويجب علي أن أعترف لقد كنت جدا فضولية لاعرف ماذا

Ich muss gestehen, ich finde es schwierig an eine Krankheit der Maschinen zu glauben.
علي أن أعترف بأنني أجد صعوبة في تصديق وجود مرض في الآلة

Ich muss gestehen, so früh hätte ich Euch nicht erwartet.
ينبغي علي القول . لقد أتيت ابكر مما توقعت

Ich muss gestehen, dass ich mehr als besorgt war... über Ihre weihnachtliche Großzügigkeit ihm gegenüber.
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد

Sogar Ich muss gestehen, es muss etwas mit der Partnervermittlung auf sich haben, wenn ich sie beide so ansehe.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه لو أنّها وفّقت بينكما

Ich muss gestehen -- der Historiker in mir ist fasziniert.
علي الاعتراف ان رجل التاريخ في اثير اهتمامه

Aber Ich muss gestehen, froh zu sein, dass der Killer sich diese Stadt ausgesucht hat, da ich wusste, ich würde dich hier finden.
ولكن يجب أن أقرّ بأنّي سعيد أنّ القاتل اختار هذه المدينة عالماً بأنّي سأجدكِ هنا

Ich muss gestehen - du hast einen Teil meines Glaubens an deine Fähigkeiten wieder hergestellt.
علي أن أعترف بأنك أعدت لي شيئا من إيماني بقدراتك

Aber Ich muss gestehen, ...
ولكن علي أن أعترف..

Ich muss gestehen, ich habe deine Sendung leider noch nicht gesehen.
..متأسفة جداً، علي أن أعترف من أنني "(لم أشاهد برنامج "المساء مع (لو) و (توم - لابأس بذلك -

Ich muss gestehen, er ist ein teuflische Genie.
علي أن أعترف, أنه شيطان ذكي

Ich muss gestehen, ich tappe ein wenig im Dunkeln was dieses Treffen angeht.
علي القول أني لم أعلم بشأن هذا اللقاء

Ich muss gestehen, ich bin beeindruckt.
حسنا ، علي القول بانني متعجب

Ich muss gestehen, ich fühle mich geschmeichelt. Ich möchte nicht, dass Sie sich geschmeichelt fühlen.
علي القول بأنني اشعر بالاطراء

Nun, Ich muss gestehen, ich bekomme immer Ärger.
يجب أن أعترف ، بأني دائم التورط في المشاكل

Ich muss gestehen, dass ich ein paar angstvolle Augenblicke hatte... unter dem Eindruck der gefürchteten Beredsamkeit des Herrn Staatsanwalts.
يجب أن أعترف ، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق في ظل سحر وبلاغة المدعى العام

Aber Ich muss gestehen, das Drehbuch ist gut.
لكن عليّ الإقرار أن السيناريو جيد

Ich muss gestehen, ich mag es nicht in meinem eigenen Heim überfallen zu werden.
علي الاعتراف أنني لا أحب الضيوف في منزلي،

Aber Ich muss gestehen froh zu sein, dass der Killer sich diese Stadt ausgesucht hat, da ich wusste ich würde dich hier finden.
يجب أن أقرّ بأنّي... سعيد أنّ القاتل اختار هذه المدينة عالماً بأنّي سأجدكِ هنا