"ich nichts zu tun" - Translation from German to Arabic

• لا علاقة لي
• ليس لي علاقة

Ich kann dir nicht folgen. Es ist dumm, dass du den Brief verloren hast, aber damit hab ich nichts zu tun.
آسف لأنك خسرت رسالتك لكن لا علاقة لي بها

Damit hatte ich nichts zu tun.
لا علاقة لي بأيّ من ذلك، ولا شريكي أيضاً.

Ich bin nicht dein Handlanger bei etwas, mit dem ich nichts zu tun habe!
لن أكون مساعداً لك في أمر لا علاقة لي به.

Ich will Ihnen nur versichern, dass ich nichts zu tun habe mit...
مجدداً، أريد أن أؤكد لكِ أنه ليس لي علاقة نهائياً بخصوص...

Das sind nicht meine Männer. Mit der Roten Hand habe ich nichts zu tun.
ليسوا رجالي , ليس لي علاقة مع اليد الحمراء

Damit hab ich nichts zu tun, wenn das so abläuft. Ich mache nicht die Regeln...
لا علاقة لي بالأمر هكذا تسير الأمور

Ehrlich, mit dem Massaker hatte ich nichts zu tun.
أوكد لكم أنه لا علاقة لي بهذه المجزرة

Aber damit hatte ich nichts zu tun.
لا علاقة لي بهذا

Damit habe ich nichts zu tun.
لا علاقة لي بهــذا

Damit hatte ich nichts zu tun!
لا علاقة لي بهذا.

Mit dem Artikel hatte ich nichts zu tun.
لا علاقة لي بهذا المقال

- Damit habe ich nichts zu tun.
لا علاقة لي بهذا. أنت؟

- Damit hatte ich nichts zu tun.
-رجاءً صدّقيني، لا علاقة لي بذلك .

Ich war es nicht. Damit hatte ich nichts zu tun.
لم أكن أنا، ليس لي علاقة بذلك.

Mit den Stipendien habe ich nichts zu tun.
ليس لي علاقة بأمر المنح الدراسية

Dinge, mit denen ich nichts zu tun habe.
أشياء ليس لي علاقة بها

- Damit habe ich nichts zu tun.
ليس لي علاقة بهذا

Außenministeriums ihr Leben verloren. Damit hatte ich nichts zu tun.
ليس لي علاقة بذلك.