"ich wünschte ich könnte" - Translation from German to Arabic

• أتمنى لو كان بإمكاني
• ليتني أستطيع
• أتمنى لو أستطيع
• أتمنى لو أمكنني
• ليتني أقدر
• ليت بوسعي
• أتمنى لو استطعت
• أتمنى لو يمكنني

Ich wünschte, ich könnte Ihnen jetzt sagen, wie viel sich Ihr Frühstück und was Sie zu mittag essen werden, gewandelt hat, seit Zeiten Ihrer Großeltern, bezüglich der Qualität der Nährwerte.
أتمنى لو كان بإمكاني إخباركم الآن كم أن الطعام الذي تتناولونه على الإفطار وما ستتناولونه على الغداء قد تغير عن ما كان يأكله أجدادكم فيما يخص القيمة الغذائية،

Ich wünschte, ich könnte sagen, es gehöre mir, aber es gehört meinem Onkel. Die Praxis ist hier.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنه ملكي و لكنه ملك لعمي

Ich wünschte ich könnte einer 24 Jährigen sagen das sie stirbt.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Ich wünschte, ich könnte mir Ihr Naturell ausborgen.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

Es tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
آسفة ، أتمنى لو أستطيع أن أرجع الأمور كما كانت

Ich wünschte, ich könnte. Wie lief der HIV-Test? Alles im Griff?
يا إلهي، أتمنى لو أمكنني كيف سار فحص داء المناعة؟

- Ich wünschte, ich könnte mitkommen.
ليتني أقدر على مرافقتك للداخل. أدري.

Ich wünschte, ich könnte beides haben... dich und den Job.
ليت بوسعي الحصول على الأمرين، أنت والوظيفة

'Oh Gott, Ich wünschte ich könnte mich bedanken.'
يا إلهي يا جوين ، أتمنى لو استطعت أن أقول شكراً لكِ

Ich wünschte, ich könnte meine ebenso leicht entlassen, wie Sie über sie hinweggehen.
أتمنى لو يمكنني صرف خدمي بسهولة كما تفعل أنت

Ich wünschte, ich könnte, aber ich treffe mich mit meinem Lektor in der Stadt.
أتمنى لو كان بإمكاني لكن لدي اجتماع مع المحرر بالمدينة الأسبوع القادم

Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber ich kann es nicht.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع

Ich wünschte, ich könnte das Verhängnis abwenden, aber du musst deinen Pfad weiter beschreiten.
أتمنى لو كان بإمكاني تغيير القدر ولكن يجب أن تذهب في مسارك

Hallo, Gloria. Ich wünschte, ich könnte Sie mitnehmen, Nat.
مرحبا يا جلوريا ليتني أستطيع أن اصحبك معي يا نات

Ich wünschte, ich könnte kommen, aber ich habe Borderline-Agoraphobie.
ليتني أستطيع المجيئ ولكني أعاني من رهاب الخلاء

Ich wünschte, ich könnte sagen, ich habe alle Löcher gefunden und geflickt, aber es gibt keine vollkommene Sicherheit.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Ich wünschte, ich könnte mit ihr sprechen. Aber sie kennt mich nicht.
أتمنى لو أستطيع التحدث معها ذلك كل شيء لكنها لاتتعرف إليّ

Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, das zu schreiben, aber...
.. أتمنى لو أستطيع مساعدتك في كتابة هذا لكن لتعلم

Ugh, meine Brüste sind so wund. Ich wünschte ich könnte dir die Flasche geben.
نهداي يؤلماني، أتمنى لو أمكنني إطعامك حليب عادي

Ich wünschte, ich könnte einfach neu starten.
ليتني أقدر على الإنبعاث