"idee war es" - Translation from German to Arabic

• كانت الفكرة
• كانت فكرته

Wessen Idee war es, mich zu einer Pflegefamilie zu geben?
لمن كانت الفكرة بوضعي فى... .... الرعاية المُركزة؟

Wessen Idee war es zu ihm nach Hause zu gehen?
لمن كانت الفكرة أن تعودا إلى منزله ؟

Und wessen tolle Idee war es, Jeremy ein Gewissen aufzuladen?
ولمن كانت الفكرة النيّرة لإلزام (جيرمي) بالتصرّف وفقًا لوعيه؟

Wessen geniale Idee war es, sich hier zu treffen?
من كانت فكرته اللامعة أن نلتقي هنا ؟

Wessen Idee war es, den Selbstmord zu vertuschen?
من كانت فكرته لتغطية الانتحار ؟

Was? - Wessen Idee war es?
- لمن كانت الفكرة -

Wessen Idee war es das zu vertuschen?
من كانت فكرته للتغطية عليك ؟

Wessen glänzende Idee war es eigentlich den Filmfritzen mitzunehmen?
من كانت فكرته بأن نحضره معنا؟