"ihn überreden" - Translation from German to Arabic

• إقناعه
• تقنعه
• يساعدني لإقناع
• نقنعه
• اقناعه
• أقناعه

Ich will ihn überreden, ein Stück zu produzieren. Das würde ihm gefallen.
أحاول إقناعه لإنتاج مسرحية ، أعتقد أنه سيرضى

Ich habe eine Idee, wie ich ihn überreden kann, doch es ist irgendwie unmoralisch. Ich will es nicht wissen.
لدي فكرة لكيفية إقناعه ولكنّها من النوع غير الأخلاقي

Ich hätte ihn überreden können herzukommen, wenn Sie ihm nicht heimlich einen Peilsender verpasst hätten.
كان بإمكاني إقناعه لو لم تضع جهاز تعقب بجسده

Wenn Ihr ihn überreden könnt, öfter zu baden, suche ich Euch vielleicht eine bessere Braut aus.
إذا انت يمكنك أن تقنعه أن يستحم اكثر من العاده, أنا قد اجد لك العروس الأفضلل.

Brick Top dachte, ich könne ihn überreden wenn er unseren Laden demoliert.
بريك توب يعتقد أنه سيحطم بنايتنا... ... ربماقد يساعدني لإقناع ميكي للمحاربة.

Er ist ein sehr schüchterner und sanfter Mann, aber vielleicht könnten wir ihn überreden, für uns zu singen.
,هو خجول جداً ورجل رائع لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا

Vielleicht können wir ihn überreden, länger bei uns zu bleiben.
-ربما يمكننا نحن اقناعه بالبقاء معنا لفترة اطول

Ich nehme an, Sie wollten ihn überreden, zu bleiben?
أرى أنك حاولت أقناعه بعدم الرحيل؟

Glaubst du, du könntest ihn überreden, mit dir zum Abendessen zu mir zu kommen?
هل بإمكانك إقناعه للمجيء معك لبيتي لتناول العشاء مساء الليلة؟

Er freut sich nicht gerade darauf, da runter zu gehen... doch ich glaube, ich kann ihn überreden.
ليس متحمّسًا للذهاب إلى هناك... لكنني أستطيع إقناعه

Du musst ihn überreden, wenigstens einmal mitzukommen.
عليك إقناعه بالحضور لمثل هذه الأماكن

Ich denke, du solltest mit Chase sprechen und ihn überreden, ihr noch eine Chance zu geben.
أعتقد أنك يجب أن تتحدثي إلى (تشيس) وتري إذا كان بإمكانك إقناعه بإعطائها فرصةً أخرى

Irgendeine Möglichkeit, dass wir ihn überreden können zu kooperieren?
أي فرصة أنه يمكننا إقناعه بالتعاون؟

Sie sind Einzige, die ihn überreden kann, bei Kindern zu bleiben,... ..bis Armee zurück ist in Bangkok und Palast ist sicher.
أنتِ الواحدة القادرة على إقناعه بالبقاء مع الأطفال حتى يعود الجيش (إلى (بانكوك

Das sagte ich auch, aber sie glaubt, sie kann ihn überreden.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

Sie sollten ihn überreden, es zu nehmen.
-يجبُ أن تقنعه بالقبول

Brick Top dachte, ich könne ihn überreden... wenn er unseren Laden demoliert.
بريك توب يعتقد أنه سيحطم بنايتنا... ... ربماقد يساعدني لإقناع ميكي للمحاربة.

Wir könnten hingehen, ihn aufspüren, und ihn überreden, es zu tun.
نستطيع الذهاب إلى هنالك نتعقبة ثم نقنعه بالعمل

Vielleicht können wir ihn überreden, fortzugehen.
ربما استطعنا معا اقناعه بالرحيل

Vielleicht kannst du ihn überreden, zu helfen.
لكن رما يمكنك اقناعه بأن يساعد.

Ich wollte ihn überreden, dich mitkommen zu lassen.
حاولت أقناعه بذهابك معي