"ihnen klar" - Translation from German to Arabic

• تدركين
• أنت مدرك
• أتدركين
• يوضحوا

Ich fürchte, Sie geben viel mehr von Ihren Ansichten preis, als Ihnen klar ist.
أيتها الطبيبة برينان أخشى أنك تظهرين الكثير حول وجهة نظرك في العالم في كتاباتك أكثر مما تدركين

Ist Ihnen klar, dass Sie damit all unsere Chancen vernichten, diesen Befehl rückgängig zu machen?
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Ist Ihnen klar, dass ich sie festnehmen oder sogar exekutieren hätte können?
هل تدركين أنه يمكننى سجنك .. وربما إعدامك ؟

Ist Ihnen klar, dass der Fahrer des Zementlasters das Verbrechen vereitelt hat?
هل أنت مدرك مهما كان فيتلكالشاحنة... أحبط تلك الجريمة اللعينة ؟

Ist Ihnen klar, in was für einer Scheiße wir stecken?
هل أنت مدرك المتاعب التي أقحمنا أنفسنا فيها؟

Ist Ihnen klar, dass Sie unser Leben riskierten?
أتدركين أنكِ خاطرتِ بحياة فرقتي وحياتي؟

- Ist Ihnen klar, wozu er fähig ist?
أتدركين ما يمكن لهذا الرجل فعله؟

Er fordert abermals alle diejenigen, die mit extremistischen Gruppen in Verbindung stehen, auf, Ihnen klar zu machen, dass sie in der internationalen Gemeinschaft von keiner Seite Unterstützung erhalten.
ويؤكد من جديد دعوته لجميع من لهم صلة بالجماعات المتطرفة أن يوضحوا لها أنها لن تلقى دعما من أي جهة كانت في المجتمع الدولي.

Aber ich schätze, Sie werden den Mord zugeben, wenn Ihnen klar wird, dass Ihnen das einen Vaterschaftstest erspart.
لكني تخميني هو أنك ستقرين بجريمة القتل عندما تدركين أنه سيغنيك عن فحص الأبوة

Es ist Ihnen klar, dass Sie Verdächtige in einer Mordermittlung sind.
كنت مشتتة أنت تدركين أنك مشتبه بها في تحقيق في جريمة قتل

Ist Ihnen klar, dass es um einen Mord geht?
ألا تدركين أنكِ متورطة في جريمة قتل ؟

Und dann wird Ihnen klar, Sie haben Ihre Chance verpasst.
وعندها تدركين أن قطار الزواج قد فاتك

Ist Ihnen klar, dass Sie einen Schwarzen küssen?
هل تدركين أنك تُقبلين رجلا أسود؟

Ist Ihnen klar, was sie da machen, Herr Grün?
سوف أعصر الزناد هل أنت مدرك لما تفعله يا سيد جرين ؟

Ist Ihnen klar, dass das ein kaltblütiger Mord ist?
أنت مدرك أنّها جريمة قتل متعمّد.

Ist Ihnen klar, welche Botschaft Sie damit senden?
أتدركين الرسالة التي ترسلينها؟

Ist Ihnen klar, dass ich Ihnen diese Fragen vor einer Jury stellen kann?
والآن يا آنسة (كارتر)، أتدركين أننى أستطيع أن أسألك هذه الأسئلة أمام هيئة المحلفين؟ نعم