"ihr überleben" - Translation from German to Arabic

• وبقاء
• البقاء

in Anbetracht dessen, dass der Einsatz von Kernwaffen die größte Gefahr für die Menschheit und ihr Überleben darstellt,
إذ تضع في اعتبارها أن استخدام الأسلحة النووية يُعرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار،

Während die anderen Teams um ihr Überleben kämpften, hatte Team Maulwurf die Führung übernommen.
ــ فزنا ــ أولي بينما كانت القرق الأخرى التي دفنت في الجليد تكافح من أجل البقاء ـ ـ ـ يبدوا أن فرق الخلد أخذ الصداره

Ich brauche euch, wenn wir Sie besiegen wollen, und wir müssen sie besiegen, wenn ihr Überleben wollt.
أنا بحاجة لك معي إذا نحن ذاهبون إلى ضربهم، ونحتاج لضربهم إذا كنت تسير على البقاء على قيد الحياة.

Sie brauchen diesen Planeten, um Sie anzubeten, die letzte Tochter einer gescheiterten Welt, denn ansonsten bedeutet ihr Überleben gar nichts.
تحتاجين هذا الكوكب لعبادتك الابنة الأخيرة لعالم فاشل لأن خلاف ذلك، البقاء على قيد الحياة لا يعني شيئا

ihr Überleben kann nicht in Ihre eigenen Hände gelegt werden.
لا يمكن الوثوق بكم من أجل البقاء

Welche bessere Metapher für die moderne Gesellschaft gibt es, als eine Firma die Freude verkauft, um ihr Überleben zu sichern?
-ما هي أفضل إستعارة للمجتمع الحديث من شركة تبيع الفرح تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة؟

Auch wenn ich gerne flüchten würde, was ich nicht würde, wenn ihr Überleben wollt, du und sie, dann braucht ihr Geld.
...حتى لو كنت أميل إلى الانسحاب وأنا بالتأكيد لست كذلك إن أردت البقاء على قيد الحياة أنت ورفيقتك فستحتاج إلى نقود

Es ist daher unerlässlich, die Situation jeder Bank einzeln zu analysieren. Doch es ist klar, dass viele Banken in einem Umfeld langsamen Wachstums, niedriger Zinssätze und hoher Risikoprämien um ihr Überleben kämpfen müssen.
لا شك أن أداء بعض البنوك سوف تكون أفضل أداءً من غيرها دائما، تماماً كما ستظل بعضها تعاني أكثر من غيرها بسبب الاتجاهات السلبية. وبالتالي فمن الضروري أن يتم تحليل موقف كل بنك على حدِة. ولكن من الواضح أن انخفاض أسعار الفائدة وارتفاع علاوات المخاطر، في بيئة تتسم بالنمو البطيء، يعني أن العديد من البنوك لابد أن تواجه صعوبة شديدة في محاولة البقاء.

Die jetzt von Cameron vorgeschlagene anhaltende Phase der Neuverhandlungen birgt hohe Kosten für beide Seiten. Zunächst einmal schafft sie eine Quelle tiefer, anhaltender Unsicherheit, und dies zu einer Zeit, in der die Krise in der Eurozone die langfristige Gesundheit der EU, wenn nicht gar ihr Überleben, bereits in Frage stellt.
والواقع أن الفترة الطويلة من إعادة التفاوض التي يقترحها كاميرون الآن تعني ضمناً ارتفاع التكاليف التي قد يتكبدها الجانبان. فهي بادئ ذي بدء، تساعد في خلق مصدر للشكوك العميقة المطولة في وقت حيث تسببت أزمة منطقة اليورو بالفعل في الإلقاء بظلال من الشك على صحة الاتحاد الأوروبي في الأمد البعيد، إن لم يكن قدرته على البقاء.