"ihre geschichte" - Translation from German to Arabic

• قصّتك
• تاريخهم
• قصتكِ
• قصّتها
• بقصتها
• قصتهم
• بقصتك
• قصصهم
• قصتكما
• قصتكَ
• تلك القصة
• تاريخك
• قصتك
• قصتها
• قصّتكِ

Sie waren nicht im Gefängnis, weil Sie Ihre Familie verbrannt haben. Ich habe Ihre Geschichte überprüft.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك، لقد تفقدتُ قصّتك

Ich setze Ihre Geschichte um in einen Ort, an den sie zurückgehen können, um ihr Leben und dessen Möglichkeiten zu betrachten.
وأوجه تاريخهم ليجدوا مكانًا يعودوا إليه ويتأملوا حياتهم بكل احتمالاتها

ich sollte das wirklich nicht tun, aber, ähm, Ihre Geschichte hat mich wirklich berührt, also betrachten Sie es als verspätetes Hochzeitsgeschenk.
- انا حقا لا يفترض أن أقوم بهذا لكن , قصتكِ حقا دخلت قلبي لذا إعتبريها هدية زفافك المتأخرة

Sie ist bereit, uns nächste Woche zu treffen, um Ihre Geschichte durchzugehen.
إنّها ترغب في مُقابلتنا الأسبوع القادم حتى نخوض الحديث في قصّتها

Die Freundlichkeit und Güte in Ihrem Gesicht nahmen mich sofort für sie ein, und ich bat sie, mir Ihre Geschichte zu erzählen.
أدهشني على الفور اللطف والوداعة في وجهها، وطلبت منها إخباري بقصتها.

Ich habe auf der ganzen Welt Vorträge gehalten und jedesmal, nach so einem Event, man konnte die Uhr danach stellen, haben sich Leute zu mir gesellt, die mir Ihre Geschichte privat anvertrauen wollten.
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Ihr Anwalt wusste, dass ich, wenn mich Ihre Geschichte überzeugt, auch die Geschworenen überzeugen könnte.
‫محاميك عرف أنك إذا ‫أقنعتني بقصتك ‫فإنني سأُقنع هيئة المحلفين

Wenn Sie jetzt sofort einen Krankenwagen rufen, werde ich Ihre Geschichte bezeugen.
إذا استدعيتَ سيارة الإسعاف الآن، سأدعمُ قصّتك.

Ihre Geschichte hat eine Nation inspiriert, die Inspiration brauchte.
ألهمت قصّتك أمّة بحاجة إلى إلهام

Genug. Ihre Geschichte ist lächerlich.
كفـى قصّتك مضحكة

Vernichtet man aber ihre Werke und Ihre Geschichte, ist es so, als hätten sie nie existiert.
لكن لو دمرت منجزاتهم تاريخهم فالأمر كما لو لم يكن لهم وجود

Die Menschen brauchen Ihre Geschichte, sie gibt ihnen Kraft.
يحتاج الناس إلى تاريخهم. إنه يعطيهم القوة.

Wenn Ihre Geschichte rauskommt, wird es welche geben, die versuchen werden, sogar dies abzustreiten.
عندما تقولين قصتكِ هناكَ من سيحاول إنكار ذلك حتى

Ich wollte sichergehen, dass Ihre Geschichte so stimmt.
اريد التحقق من اني فهمت قصتكِ بشكل واضح لنفعل هذا

Sie muss Ihre Geschichte erzählen können. Es ist wichtig, dass Sie es zulassen.
لا بُدّ أن تشجّع على أن تقول قصّتها لا أن تضمرها

Dieses Krankenhaus soll ein sicherer Ort für sie sein, um Ihre Geschichte zu erzählen.
وهذا المشفى ينبغي ان يكون مكانا امنا لها تلجأ اليه وتخبر بقصتها

Sie erzählen Ihre Geschichte, damit die Jury ihre Taschentücher rauszieht?
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟

Bitte erzählen Sie mir Ihre Geschichte.
أريدك أن تخبرني بقصتك مجدداً يا سيدي

Innerhalb des geschützten Rahmens der Kunstausstellung konnten Asylbewerber frei über sich und ihre Lage reden und ohne Angst vor den Folgen Ihre Geschichte erzählen.
في السياق المحمي من المعرض الفني، شعر طالبوا اللجوء بالراحة والحرية للحديث عن أنفسهم، وعن قصصهم ووضعهم، بدون أي خوف من العواقب.

Selbst wenn ich Ihre Geschichte abkaufen würde, was ich wirklich nicht tue, denke ich dass ich selbst mit einer alleinerziehenden Mutter fertig werde, so couragiert sie auch sein mag.
حتى لو كنت قدصدقت قصتكما,وهو مالم يحدث أعتقد بمقدوري تولي أم عزباء لوحدي, على قدر ماهي جريئة

Tja, dann ist Ihre Geschichte absoluter Müll. Ihnen gehen die Optionen aus.
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة.

Wenn Sie Ihre Geschichte irgendjemandem gegenüber wiederholen, kommen Sie hier nicht wieder raus und sehen Ihre Tochter nie wieder.
وإذا رددتِ تلك القصة على أي شخص آخر ، فلن تخرجي من هنا

Ich weiß, diese Idee klingt verrückt, aber schauen Sie auf Ihre Geschichte.
، أعلم أن هذه الفكرة تبدو مجنونة لكن بقراءة تاريخك

Sie ändern Ihre Geschichte nicht über Nacht. Es kann Jahre dauern und schmerzhaft sein.
لا يمكنك أن تغير قصتك في ليلة واحدة؛ قد تستغرق سنوات وقد تتعرض لكثير من الألم.

Ihre Geschichte demonstriert ihren Mut... ihren Anstand, ihre Loyalität... und ihre Ehrlichkeit.
بالنسبة إليّ تظهر قصتها شجاعتها فحسب وشرفها وإخلاصها، وتقديرها الكبير للحقيقة

Wenn Ihre Geschichte stimmt... Obwohl ich grundsätzlich das niemals bezweifeln würde, bei jemanden ihrer Stellung...
..إذا صدقت قصّتكِ رغم ذلك ، فمن حيث المبدأ