"ihre idee gewesen" - Translation from German to Arabic

• فكرتها

Muss ihre Idee gewesen sein. "Zwei Seelen, eine drängelnde Verlobte".
لا بد أنها كانت فكرتها "روحان، و خطيبة ضاغطة على غيرها"

Sie wollte mir nur helfen, indem wir so tun, als sei es ihre Idee gewesen.
لقد كانت تحاول المساعدة ليس إلا" وتجعل الأمر يبدو كما لو أنه فكرتها

- Hier wollen Leute noch essen. - Oh, dumm von uns, aber es ist ihre Idee gewesen.
اوه , رجلي السىء كانت فكرتها كما تعلم

Sagte, der Plan wäre eigentlich gar nicht ihre Idee gewesen.
تقول أن الخطة لم تكن فكرتها من البداية

Nur, dass es nicht ihre Idee gewesen ist.
إلّا أنّها ليست فكرتها.