"ihre kollegen" - Translation from German to Arabic

• زملائك
• نظراؤهم
• نظرائهم
• زملاءك
• سيطاردونا في
• ولتزويدها
• زملائهم
• الاشخاص اللذين تعمل معهم زوجتك

Sie und Ihre Kollegen machen die Vulkanenergie nutzbar... und ich sehe ich ruhig zu, wie diese Idioten pleite gehen.
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟ بينما أنا أجلس وأتابع هؤلاء الأغبياء وهم يفلسون

Ihre Kollegen möchten wissen, was mit Stargher passieren soll.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

Dann reden wir darüber, wer oder was Ihre Kollegen in Wahrheit umgebracht hat.
سنتحدّث عن هويّة من أو ما الذي قتل زملائك في الواقع

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die chinesischen Politiker sämtlich gute Schüler der modernen Volkswirtschaft sind. Doch es scheint, dass das, was sie in der Praxis gemacht haben, besser war als das, was Ihre Kollegen in einigen anderen Ländern taten – eine Menge „Deregulierung“, aber zu wenig, um die Dinge abzukühlen, als die Wirtschaft boomte und sich die Blasen bildeten.
الحق أنني لا أستطيع أن أجزم بما إذا كان كل صناع القرار السياسي في الصين من التلامذة النجباء لعلوم الاقتصاد الحديث. ولكن يبدو أن إنجازاتهم في الممارسة العملية كانت أفضل مما أنجزه نظراؤهم في بعض البلدان الأخرى ـ الكثير فيما يتصل بإلغاء التنظيمات، وأقل القليل فيما يتصل بتهدئة الأمور حين يكون الاقتصاد في ازدهار وحين تتكون الفقاعات.

Beim ASEAN-Gipfel trafen die 10 Südostasien-Führer Ihre Kollegen aus China, Japan und Südkorea. Diese 13 Länder kamen dann wiederum mit Indien, Australien und Neuseeland zusammen.
إن مؤتمرات القمة عبارة عن سيرك متعدد الحلبات والمختصرات. ففي قمة آسيان اجتمع زعماء دول جنوب شرق آسيا العشرة مع نظرائهم من الصين واليابان وكوريا الجنوبية. ثم التقى زعماء البلدان الثلاثة عشر مرة أخرى مع زعماء الهند وأستراليا ونيوزيلندا.

Ihre Kollegen sind nebenan und diskutieren nicht besonders subtil über meine Verfassung.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي

Dieser Computer ist ein Sicherheitsrisiko, so wie alles, was Ihre Kollegen während der Entführung bauten.
هذا الحاسوب عبارة عن مسؤوليّة أمنيّة. مثل كلّ ما بناه زملائك أثناء إختطافهم.

Ihre Kollegen denken, es war ein bisschen mehr als das.
زملائك فى العمل رأوا انه كان أكثر من ذلك بقليل

Ihre Kollegen lehnen die Arbeit mit Ihnen ab und haben Beschwerde eingelegt.
و ومعدات أحتاجها لبناء آلة صممتها زملائك مفككين ـ الشفرة، رفضوا العمل معك وقدموا شكوى رسمية

Ihre Kollegen erschienen wegen einer Schießerei-Meldung, aber... nur Sie werden erwähnt und viele tote Hunde.
زملائك وصلوا, رداً على تقرير الطلقات النارية ولكنك لم تذكر بأن هنالك أحد غيرك والكلاب المقتولة

Ich bin sicher, Ihre Kollegen würden das sehr gerne hören.
وأنا أعلم حق المعرفة أن زملائك الشرطة سيحبون سماع ذلك

Ich möchte über Ihre Kollegen in der Technikabteilung reden.
اريد التحدث عن زملائك في منطقة التكنولوجيا

Wenn Ihre Kollegen ihren Mantel in die Toilette gestopft hätten
إذا ألقى أحد زملائك معطفك في دورة المياه

Und da Ihre Kollegen nicht begreifen, in welchem Hornissennest sie ständig rumstochern, wende ich mich an Sie:
وبما أن زملائك غير قادرين على إدراك عش الدبابير الذي يركلونه

Sie können Ihre Freunde oder Ihre Kollegen mitbringen, oder Ihr Babysitter kann mit Ihnen gehen.
يمكنك أن تحضري أصدقائك معك ، أو زملائك ، أو جليسة طفلك لتسير معك في الطريق .

Einige Kommentatoren haben Europas Politiker dafür attackiert, dass sie – anders als Ihre Kollegen in den USA – keine aggressive Fiskal- und Geldpolitik orchestriert hätten. Warum sonst erlebt Europa derzeit eine tiefere Rezession als Amerika, so monieren sie, wenn doch alle übereinstimmen, dass die USA das Epizentrum des globalen Finanz-GAUs war?
الواقع أن الصورة ليست جميلة. ولقد هاجم بعض المعلقين صناع القرار السياسي في أوروبا بوحشية لأنهم لم يتبنوا سياسات مالية ونقدية عنيفة كما فعل نظراؤهم في الولايات المتحدة. فلأي سبب غير هذا تعاني أوروبا من رك��د أشد من الذي تعاني منه أميركا، رغم أن الجميع متفقون على أن الولايات المتحدة كانت مركزاً للزلزال الذي ضرب النظام المالي العالمي؟

- Ich wollte Sie gehen lassen... aber Ihre Kollegen im Dorf ließen mir keine Wahl.
-كنت مستعدًّا لتركك ترحل ... لكنّ زملاءك في القرية أرغموني على تغيير رأيي

Die Beamten müssen zeigen, dass Ihre Kollegen unantastbar sind, und sie werden die besten Leute schicken.
الفيدراليون سيطاردونا في كلّ مكان، فعملاؤهم لا حصر لهم سيرسلون أفضل رجالهم، حريّ بنا الهروب من هنا

b) Alle Führungsverantwortlichen einer Mission sollen so früh wie möglich ausgewählt und am Amtssitz der Vereinten Nationen versammelt werden, damit sie in wichtigen Aspekten des Missionsplanungsprozesses mitwirken, über die Situation im Einsatzgebiet informiert werden und Ihre Kollegen in der Missionsleitung kennen lernen und mit ihnen zusammenarbeiten können;
(ب) ينبغي اختيار وتجميع قيادة البعثة بكاملها في المقر بأسرع ما يمكن، لإتاحة مشاركتها في الجوانب الأساسية لعملية تخطيط البعثة، ولتزويدها بمعلومات عن الحالة في منطقة البعثة، إلى جانب التقاء أعضاء القيادة بزملائهم والعمل معهم؛

Oder ihr altruistisches oder Spenden-Verhalten könnte beeinflusst sein durch Ihre Kollegen oder ihre Nachbarn.
أو إيثارهم ، أو سلوك العطاء الخيري ممكن أن يكون بتأثير زملائهم أو بواسطة جيرانهم

Ihre Kollegen amüsieren sich sicher seit 6 Jahren. Na, und? Ist doch egal.
الاشخاص اللذين تعمل معهم زوجتك من المحتمل ان يكونوا تعاملوا مع الامر على محمل من المرح و لكن هذا لا يهم