"ihre situation" - Translation from German to Arabic

• وضعك
• موقفك
• أوضاعهم

Ich weiß, ich habe ein paar Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen, aber wenn ich über Ihre Situation Bescheid gewußt hätte, dann...
أعلم أنني قلت بعض الأشياء التي لم يكن يفترض أن أقولها ولكن إذا كنت قد عرفت الحقيقة عن وضعك

Ihr Sohn und Ihre Tochter haben mir ein wenig über Ihre Situation erzählt.
ابنتك وابنك اخبراني القليل عن وضعك الحالي

Aber die Fusion war damals noch frisch. Ich kenne Ihre Situation nicht.
لكن الاتحاد كان جديدًا، لا أدري عن وضعك.

Und sobald sich der Staub gelegt hat, werden wir Ihre Situation neu überdenken.
في حال عودة المرض، فسنعيد النظر في موقفك.

Ich verstehe Ihre Situation, aber ich glaube, ich werde Ihnen nicht helfen können.
أقدّر موقفك ولكني لن أمثّل عون لك

Eine beängstigende Zukunft, knappe Lebensmittel und keine Möglichkeit Ihre Situation zu verändern.
مستقبل مُخيف، وغذاء شحيح ولا فرص لتغيير أوضاعهم.

Also, die Jungs haben mir einen Überblick über Ihre Situation verschafft... und ich denke, dass ich Ihnen helfen kann.
هكذا أعطى الأولاد لي رؤساء حتى عن وضعك وأعتقد أنني يمكن أن تساعدك.

Ich habe Verständnis für Ihre Situation, OK?
وأنا أقدر وضعك ، حسنا؟ أنا حقا أفعل.

Ihre Situation? Ja, Euer Ehren.
وضعك يا سيد إيستر؟

Ihre Situation ist hier illegal.
وضعك هنا غير قانوني

Ich vergaß Ihre Situation.
لقد نسيت وضعك..

Und ich habe Verständnis für Ihre Situation.
وانا اتعاطف مع وضعك

Ich habe mit Staatsanwalt Spencer über Ihre Situation gesprochen.
حادثت المدّعية العامّة (سبينسور) حول وضعك.

Wissen Sie, ich kenn Ihre Situation, aber...
.. هيا فى الواقع انا اتفهم موقفك

Hatten Sie Zeit, über Ihre Situation nachzudenken?
لقد حظيت بالوقت لتفكر في موقفك

Wie ist Ihre Situation, Johnny?
ماهو موقفك يا جوني؟

Ich dachte über Ihre Situation nach.
لقد كنت امارس انعكاسات موقفك

Uns zu helfen, den Mörder von Rosie zu finden, wird Ihre Situation nur verbessern, Mr. Richmond.
ساعدنا بالعثور على قاتل (روزي) سيعزز ذلك من موقفك سيّد (ريتشموند).

Über die Situation der Menschen – oder eher: ihren Kampf gegen Ihre Situation – wird in den Nachrichten regelmäßig berichtet, zuletzt, als der sonst einigermaßen wirksame Waffenstillstand im August von Gewalt unterbrochen wurde.
وتبث وسائل الإعلام الإخبارية بشكل دوري الأنباء عن الأوضاع التي يعيشها الناس هناك ــ أو بالأحرى الكفاح الدائر بشأن أوضاعهم ــ وكان أحدث مثال على ذلك عندما اندلعت في شهر أغسطس/آب أعمال العنف التي أنهت وقف إطلاق النار الذي كان فعّالاً إلى حد معقول حتى ذلك الوقت. ولكن غزة تحولت إلى أرض نسيها الزمن ــ والمجتمع الدولي.