"ihrer vergangenheit" - Translation from German to Arabic

• ماضيك
• تاريخك
• ماضيها
• ماضيهم
• تاريخها
• بماضيهم
• ماضيكِ

Angenommen, der Rätselkiller ist der Junge aus Ihrer Vergangenheit, dann werden wir ihn auch finden.
ان كان ار.كي هو ذلك الولد من ماضيك فسنجده

Ich weiß, dass das ein Teil Ihrer Vergangenheit ist, den Sie für sich behalten möchten.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

Ich nehme hier also ein Stück aus Ihrer Vergangenheit und verwende es im Rahmen der Geschichte.
لقد كنت فعلاً أقتطع جزءاً من تاريخك وأضعه بداخل قصة.

Was gemäß dir ein unbewusster Versuch wäre, ein Konflikt aus Ihrer Vergangenheit zu lösen.
و الّتي، وفقاً لك سيكون الّلاوعي . يحاول أن يحل نزاعاً من ماضيها

Es erzählt uns von Ihrer Vergangenheit, doch eine Entdeckung ihrer Signale sagt uns, dass uns vielleicht eine lange Zukunft bevorsteht.
إنها تخبرنا عن ماضيهم ، ولكن مجرد إكتشاف الإشارة يخبرنا أنه يمكننا أن نعمِرَ طويلا.

Das FBI fragte nach Ihrer Vergangenheit mit der ISI.
المكتب سألها حيال تاريخها مع المخابرات الباكستانية

Diese Männer werden von Ihrer Vergangenheit verfolgt.
هؤلاء الرجال مطاردون بماضيهم. لهذا هم هنا.

Erinnerung an ein Trauma in Ihrer Vergangenheit, das die Ursache für die körperliche Reaktion im Jetzt ist.
انها ذكرى صدمة من ماضيكِ الذي يسبب لكِ رد فعل الجسدي في حاضركِ.

Doch es scheint mir, als könnten sie nie... die Fehler Ihrer Vergangenheit hinter sich lassen.
لكن يبدو لي لا يمكنك الهروب أبداً من أخطاء ماضيك.

Sie können immer noch ein anderes Leben wählen, aber wenn Sie sich nicht öffnen und erinnern wollen, leben Sie in Angst vor Ihrer Vergangenheit.
و بوسعك أن تبدأي حياه مختلفه و لو لم تفعلي حاولي التذكر و إلا ستعيشين في خوف من ماضيك

Gewisse Dinge aus Ihrer Vergangenheit machen es nicht gerade leicht.
المشاكل الحالية وبخصوص ماضيك تجعل النتيجة غير مضمونة

Wissen Sie, Juliet, ich weiß, dass das Letzte was Sie wollen ist, den schmerzhaftesten Teil Ihrer Vergangenheit auszugraben, aber wenn Sie Ihre Schwester wiedersehen möchten, möchte ich, dass Sie sie daran erinnern, was Sie beide durchgemacht haben.
انظري، جولييت، أنا أعرف بأن الشئ الأخير الذي تودين القيام به هو نبش الجزء الأكثر إيلاما من ماضيك ِ

Sie laufen weg... vor Ihrer Vergangenheit und dem Schmerz und dennoch halten Sie daran fest.
انت تحاول الهرب من ماضيك .. ومن الآمك

Gibt es da sonst noch etwas... in Ihrer Vergangenheit, dass ich wissen sollte?
حول تاريخك المرضي يجب أن أعلم بشأنه ؟ كلا

Jetzt sagen Sie nicht, dass Sie sich ein weiteres Stück Ihrer Vergangenheit entgehen lassen.
هيا اخبرني انكَ تُريد ان تفوت جزءُ آخر من تاريخك

Ja, Jane. Mr. President, würden Sie uns etwas zu Ihrer Vergangenheit mit Raymond Tusk sagen?
سيد الرئيس، هل يمكنك أن تحدثنا عن تاريخك مع رايموند تاسك.

Besessen von der Idee einer besseren Zukunft, wenn sie denn einen Weg finden kann, Ihrer Vergangenheit zu entfliehen.
لمستقبل أفضل إن وجدت طريقة للتخلص من ماضيها

Woher wissen Sie das? Haben Sie auch in Ihrer Vergangenheit gegraben?
كيف عرفتِ ذلك، هل نقّبتِ عن ماضيها أيضا؟

Bei der Analyse Ihrer Vergangenheit kommt man automatisch zu dieser Schlussfolgerung.
في هذا العالم تحليل ماضيهم يقود الشخص تلقائيًا

Unsere Schülerinnen werden alle gleich behandelt, ungeachtet Ihrer Vergangenheit.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Findest du auch, ihre Magie ist eher in Ihrer Vergangenheit zu finden?
هل تتفق معي أن سحرها يقع في تاريخها ؟

Kramt in Ihrer Vergangenheit rum.
ابحثوا في تاريخها

Es ist unfair, dass manchen ihr Recht auf Elternschaft aberkannt wird wegen unschöner Vorfälle in Ihrer Vergangenheit.
وأعتقد أنه من الظلم بعض الأشخاص ينكرون الحقّ ليكونوا أباء فقط بسبب بضعة حوادث قذرة بماضيهم

Die Kritiker Deutschlands führen dabei zwei Punkte an: das wahre europäische Problem sei der deutsche Leistungsbilanzüberschuss und die Deutschen seien in perverser Weise von Ihrer Vergangenheit besessen.
ويركز منتقدو ألمانيا على نقطتين: فالمشكلة الأوروبية الحقيقية تكمن في فائض الحساب الجاري الألماني، وهوس الألمان الشاذ بماضيهم.

Gibt es Dinge aus Ihrer Vergangenheit, die wir wissen sollten?
ألا يوجد أي شوائب في ماضيكِ لا بد لنا أن نعرفها؟

Es gibt doch hoffentlich irgendetwas Unrühmliches in Ihrer Vergangenheit.
لا تخبريني أن هناك شيء حقير في ماضيكِ