"ihres vaters" - Translation from German to Arabic

• أبيك
• والدكِ
• أبيها
• لوالدها
• أبيكِ
• ابيها
• ابيك
• أباك
• والدكَ
• أبّيها
• والدك
• أباها
• والدهم
• من والدها
• الخاصة بوالدك

Aber diese Besessenheit, den Mörder Ihres Vaters finden zu wollen, beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

Die Gesundheit Ihres Vaters hält Sie davon ab zu reisen.
لا بد أن رعاية أبيك تعيقك عن رؤية البلاد.

Dies ist Gottes Absicht für mich. Ich habe das Buch Ihres Vaters gelesen.
ـ هذا هو غرض الرب ليّ ـ لقد كنت أقرأ كتاب والدكِ

Sie will nicht über Brüste oder die Kommentare Ihres Vaters darüber reden.
هي لا تريد التحدث عن ثدييها أو تعلقيات أبيها عن ثدييها

Ich war Adjutant Ihres Vaters. Sie war damals 7.
و قد كنت مساعداً لوالدها في الميدان في عام 1892عندما كانت في السابعة

Wenn meine Familie stirbt, ist es Ihre Schuld! Nicht die Ihres Vaters oder Ihres Mannes, sondern Ihre!
لو ماتت عائلتي فاللوم سيقع عليكِ وليس على أبيكِ أو زوجك

Dieses eine Mal hat sie diesen Kerl, den ich kannte, im Auto Ihres Vaters gevögelt, ja?
تلك المره, كانت تمارس علاقه مع احدى الفتيان في سياره ابيها

- Daran erinnern Sie sich doch. Ich kam herein. Und Sie suchten die Waffe Ihres Vaters.
أنني جئت من الباب الأمامي, وحاولت انت الوصول لمسدس أبيك.

Aber nicht, daß Sie sie am Bett Ihres Vaters im Krankenhaus sahen,... ..nur zwei Tage nach seinem ersten Herzanfall.
لكن أنت شاهته مع أبيك بجانبه فى غرفة المستشفى بعد يومين فقط من نوبته القلبية الأولى

Aber dass Sie die Hose Ihres Vaters stehlen, um sie beim Schneider ändern zu lassen, das geht verdammt noch mal nicht durch!
ولكن تسرق بنطال أبيك. وتجعله مناسباً لك إن هذا خطأ تماماً خطأ فادح

Ich beobachte Sie seit Langem, Detective Chandler, sogar schon vor der Verhaftung Ihres Vaters.
الحقيقة أن عيني عليكِ من فترة محققة تشاندلر قبل حتي أن تعتقلي والدكِ

Wie ich sehe, haben Sie die Intelligenz Ihres Vaters geerbt.
أرى أيضاً يا آنستي . أنكِ ورثتِ أيضاً ذكاء والدكِ

Wir haben gehört, dass sie sich nach dem Tod Ihres Vaters verändert hätte.
هذا فظيع يقول الناس بأنها تغيّرت بعد وفاة والدكِ

Sie wird zu der sogenannten Ehre Ihres Vaters, ihrer Brüder und ihrer Familie, und wenn sie den sogenannten Ehrenkodex verletzt, kann sie sogar getötet werden.
تصبح بما يسمى بالشرف شرف أبيها وإخوتها وعائلتها. وإذا تعدت حدود ذلك الشرف، قد تُقتل.

Sie sollte sehr schweigsam sein und sie sollte die Entscheidungen Ihres Vaters und ihrer Mutter akzeptieren, und die Entscheidungen der Älteren, auch wenn ihr diese missfallen.
من المفروض أن تكون صامتة وأن تفبل قرارات أبيها وأمها وقرارت الأكبر منها سنًا، حتى لو لم تعجبها.

Er war hinter dem Geld Ihres Vaters her, aber es war weniger, als er dachte.
كان مال أبيها هو ما يريده وكان أقل مما أعتقده

Mehr als einmal wird er als Freund Ihres Vaters bezeichnet.
تم ذكره في أكثر من مناسبة على أنه صديق لوالدها.

Als Gast Ihres Vaters wenigstens.
ما كان بيننا. كضيف أبيكِ ،على الأقل.

Sie ist gerade beim Anwalt Ihres Vaters, versucht herauszufinden, wann der richtige Zeitpunkt ist, um ins Gefängnis zu fahren, um ihren Vater noch einmal zu sehen, bevor er verlegt wird.
انها مع محامي ابيها الان تحاول ان تكتشف افضل وقت لها لكي تزور ابيها في السجن , قبل ان يتم نقله

Bis Sie den Mord Ihres Vaters untersuchen, haben Sie keine Ahnung.
حتى تحقق فى قضية موت ابيك ، فليس لديك اى فكرة

Niemand beim CIA wusste von der geheimen Identität Ihres Vaters.
أعدك لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية يعلم بهوية أباك السرية

Wir haben die Schrotflinte Ihres Vaters gefunden. Wir wissen, dass Sie sie modifiziert haben um damit antike Bleikugeln abzufeuern.
وجدنا سلاح والدكَ ، ونعرف أنّك قمتَ بتعديله لإطلاق النار برصاصات عتيقة

Sie hat einen ungewöhnlich starken Drang, in der Nähe Ihres Vaters zu sein.
لديها رغبة قوية جدا لكي تكون مع أبّيها

Seit dem Tod Ihres Vaters, macht die Farm Ihrer Familie Verluste.
منذ وفاة والدك , أصبحت مزرعة عائلتك تحت الحراسة القضائية

Wegen der Aktentasche mit der Unterschrift Ihres Vaters, und was diese Unterschrift bedeutete.
و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع

Und sie würden den Ruf Ihres Vaters für ein Vierzigstel des Vermögens ruinieren?
وينوون أن سحب اسم والدهم عن كل هذا من أجل الملكية الـ40؟

Sie war erwürgt worden. Sie war zu Tode geprügelt worden. Von drei Männern, drei Cousins, auf Befehl Ihres Vaters und ihres Onkels.
تعرضت للخنق، وللضرب حتى الموت من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة من أقاربها، بناءً على أوامر من والدها وعمها.

Sie haben mal für die Baufirma Ihres Vaters gearbeitet, deshalb wird so ein kleines Einschussloch wie dieses nicht allzu schwer zu reparieren sein.
لقد اعتدت االعمل في شركة البناء الخاصة بوالدك لذا فإن إصلاح ثقب صغير سيكون سهلاً للغاية