"im dach" - Translation from German to Arabic

• في السقف
• بالسقف

Mein Vater nannte das vielleicht Oculus, aber tatsächlich war es ein großes Loch im Dach.
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.

Indem sie jedoch die Pläne akzeptierten und die Gewichts- und Druckverteilung überdachten, erfanden sie ein Modell, das nur funktioniert, wenn es eine große Öffnung im Dach gibt.
ومع ذلك، بدلا من تبني ذلك وإعادة النظر في توزيع الوزن والإجهاد، جاءوا مع التصميم الذي يعمل فقط إذا كان هناك فتحة كبيرة في السقف.

Ich weiß jetzt, wo das Eichhörnchen reinkam. im Dach ist ein Loch. Ich mache es zu.
لقد عرفتُ من أين جاء السنجاب، ثمة فتحة هناك في السقف.

Wir dürfen nie vergessen, dass es nur ein Loch im Dach ist.
لابد الا تنسى، أن هذا ببساطة ثقب بالسقف

Da ist ein Loch im Dach.
هناك شق بالسقف

Einmal habe ich ein Loch im Dach repariert.
مرة عندما كنت أُصلحُ تسريباً في السقف

Löcher im Dach, verstopfte Toilette.
ثقوب في السقف. والمراحيض طافحة.

Da ist kein Loch im Dach.
لا يوجد فتحة في السقف

für Schönheit in unserer Umwelt, wie in diesem Gebäude -- dem High Museum of Art in Atlanta (USA), das von dem Italiener Renzo Piano zusammen mit Arup Lighting, einem ausgezeichneten Team von Lichtdesignern entwickelt wurde, die angesichts der Sonnenstrahlen draußen eine äußerst feine Lichtmodulation im Raum schaffen, bedingt durch die kreativ gestalteten, offenen Bereiche im Dach.
وضرورية لرؤية الجمال في بيئتنا ، في مثل هذا المبنى -- المتحف الرفيع في اتلانتا ، الذي أنشئ من قبل رينزو بيانو من إيطاليا ، جنبا إلى جنب مع مجموعة أروب للإضاءة ، وهي مجموعة مبدعة من مصممي الإضاءة الذين صنعوا نظام مستقر جداً من الضوء عبر المساحات الخاوية تتجاوب مع تغيرات الشمس في الخارج وهذا يحدث بسبب هذه الفتحات الجميلة في السقف