"im gleichgewicht" - Translation from German to Arabic

• توازن
• متوازنة
• متوازن
• متوازنين

Aber meistens schafft es das Hormonsystem, unseren Körper im Gleichgewicht zu halten.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Der Auserwählte wird bleiben und meine Kinder im Gleichgewicht halten.
المختار سوف يبقي ليحافظ على توازن اولادي

Vier Elemente, alle im Gleichgewicht, alle miteinander verbunden.
أربعة عناصر ، كلها متوازنة كلها موصولة ببعضها

Offensichtlich sind die Verbindungen hier nicht im Gleichgewicht.
يمكنكم الرؤية بوضوح هنا ان المواد الكيميائية ليست متوازنة

Wenn ihr ihn im Gleichgewicht halten wollt...
إذا كنت تريد الركوب والتنقل .. بشكل متوازن

Anscheinend war mir die Linke lieber, also war sie nicht ganz im Gleichgewicht.
على ما يبدو، فقد فضّلتُ الثدي الأيسر فصارا غير متوازنين.

(Beifall) Man sieht, wie der Quad durch kleine Anpassungen den Stab im Gleichgewicht hält.
(تصفيق) يمكنكم ملاحظة كون هذه الرباعية تجري تعديلات دقيقة للحفاظ على توازن العمود.

Hinzu kam die israelische Doktrin der Peripherie, die Idee, dass Israels Sicherheit am besten gewährleistet wäre, wenn Bündnisse mit nicht-arabischen Staaten in den angrenzenden Regionen eingegangen würden, um die nahen arabischen Staaten im Gleichgewicht zu halten.
فضلا عن العقيدة الإسرائيلية بأنّ أمنها سيتحقّق بصفة أفضل من خلال التّحالف مع الدول الغير عربية الموجودة بالمنطقة لأجل تحقيق توازن في المنطقة مع البلدان العربية.

Tauscher versuchen Geben und Nehmen im Gleichgewicht zu halten. Quid pro quo. Ich tue etwas für Sie, wenn Sie etwas für mich tun.
إن كنت توازن بين الأخذ والعطاء فانت شخص مُماثِل(يعامل بالمثل ) مُقايضة - أفعل لك شئ في مقابل شئ تفعله لي-

Die Natur bleibt immer im Gleichgewicht.
تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل.

Aber es wird im Gleichgewicht gehalten.
ولكنها متوازنة هكذا فى حالة توازن.

Sie sorgt nur dafür, dass das Leben im Gleichgewicht ist.
إنّها تحمي توازن الحياة و حسب.

Das Leben hat eine seltsame Art, alles im Gleichgewicht zu halten.
الحياة لديها طريقة مضحكة لإبقاء الأمور متوازنة

Herzwerte sind im Gleichgewicht.
حسنا, عوامل القلب متوازنة.

Die Waage ist im Gleichgewicht.
المقياس متوازن.

Alles hängt zusammen, ist im Gleichgewicht.
كل شيء مُرتبط، متوازن

So bleibt das Universum im Gleichgewicht.
هكذا يبقى الكون متوازن.

Walter scheint zu denken, dass die beiden Universen im Gleichgewicht sein müssen.
هلاّ تطلعاني عليه؟ يعتقد (والتر) أنّ العالمين يجب أن يكونا متوازنين.