"im handbuch" - Translation from German to Arabic

• في دليل
• في الدليل
• في الكتيب

Potenziellen Bietern wurde nicht genügend Zeit für die Einreichung ihrer Angebote eingeräumt, und die im Handbuch für das Beschaffungswesen genannten Fristen für die Einreichung der Angebote wurden nicht eingehalten.
ولم يمنح مقدمو العطاءات المحتملون وقتا كافيا لتقديم عطاءاتهم ولم تراع القيود الزمنية لتقديم العطاءات والعروض حسبما هو موضح في دليل المشتريات.

Ja, Abschnitt "U" war ein Memorandum im Handbuch für leitende Schadenssachbearbeiter.
نعم, أتذكر القسم(ي)ِ كان مذكّرة تنفيذية في دليل الخبراء الفاحصين

Das ist, was, Nummer 5, im Handbuch für militärische Verhöre?
رقم خمسة في دليل التحقيق العسكري؟

Sie meinen "Kommunikator". Das ist nicht, was im Handbuch steht.
هذا ليس ما تقوله الشركة في الدليل

Ich schaue im Handbuch nach.
- أبحث عنه في الدليل -

- Da bin ich nicht so gut. im Handbuch steht nichts unter "Date zwischen Lehrern und Eltern".
كنت أنظر في الكتيب تحت بند "المواعدة بين الآباء و المدرسات"

1. ersucht den Generalsekretär, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die an Luftoperationen beteiligten Bediensteten entsprechend ausgebildet sind, wie im Handbuch für Luftoperationen im Einzelnen ausgeführt;
1 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة أن يكون موظفو العمليات الجوية مدربين تدريبا كافيا، وفق ما هو منصوص عليه في دليل العمليات الجوية؛

21. ersucht den Generalsekretär außerdem, gemäß Empfehlung 4 im Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste sicherzustellen, dass die im Handbuch für das Beschaffungswesen enthaltenen Kriterien für die Verwendung von Unterstützungsverträgen strikt eingehalten werden, und der Generalversammlung in diesem Zusammenhang einen entsprechenden Bericht vorzulegen;
21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، عملا بالتوصية رقم 4 التى قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره()، أن يكفل التقيد الصارم بمعايير استخدام طلبات التوريد، على النحو الوارد في دليل المشتريات، وتطلب في هذا الصدد تقديم تقرير عن الموضوع إلى الجمعية العامة؛

Wie im Handbuch vorgeschrieben.
كما يقولون في الكتيب

Es steht alles im Handbuch.
كل شيء مسجل في الكتيب.