"im januar" - Translation from German to Arabic

• في يناير
• فى يناير
• في شهر يناير
• يناير عام
• في كانون الثاني

Diesen Film haben wir im Januar auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos gezeigt,
فأخذنا هذا الفيلم إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في يناير

Und dieses Video war tatsächlich bereits im Januar gesendet worden.
وهذا الفيديو في الواقع تم نشره في يناير السابق.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

Ich war im Januar in England, ich war im August in England, das war alles kein Problem.
فى يناير كنت فى إنجلترا وفى أغسطس كنت فى إنجلترا فليس هناك أى مشكلة فقد كنت سأئتى بالدليل القاطع على أننى كنت فى إنجلترا

Ich werde im Januar 19. Das ist obszön.
انا اخبرتك , سأكمل التاسعة عشر فى يناير

Der war schon da, als ich im Januar hier war. Der ist ungefährlich. Er ist nicht schwarz, sondern grün.
إنه موجود منذ أن كنت هنا في شهر يناير فلا بأس حتى إنه ليس أسود فهو أخضر

im Januar 2009 gab es auf der Plattform jeden Tag mehr als 2 Millionen neue Tweets.
في يناير 2009، شاهدنا أكثر من مليوني تغريدة كلّ يوم على الموقع.

Trotzdem begannen wir die Tests dieses Jahr im Januar. Erst mit dem Tigerhai, danach mit dem Weißen Hai.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

Es wird im Januar erscheinen und ich hoffe, Sie alle kaufen es - mehrfach!
سيصدر في يناير, املآ أن يشتري كل منكم لنفسه ثلاثة نسخ.

im Januar dieses Jahres bin ich nach Myanmar gereist, um mit politischen Gefangenen zu sprechen. Es wunderte mich, dass sie weniger verbittert waren als ich angenommen hatte.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

im Januar war ich in einer Ausstellung mit Fernando Boteros Gemälden in der Bücherei der UC Berkeley.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

Ich veröffentlichte einen Artikel in der Kolumne 'Modern Love' der New York Times im Januar dieses Jahres.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

im Januar 2009 teilte man mir mit, dass ich an der Bank, in der ich arbeitete, unwissentlich eine betrügerische Transaktion abgewickelt hätte.
في يناير عام 2009، تم إبلاغي أنني قد ساعدت وبدون دراية في تمرير معاملة احتيال في البنك حيث أعمل.

Sie bewahrten ihn 15 Jahre lang in ihrer Vitrine auf, bis er im Januar 2007 gestohlen wurde.
وقد أحتفظوا به في خزانتهم لحوالي 15 عاماً، حتى تمت سرقته في يناير لعام 2007.

im Januar 2000 war der Preis 10.000 Dollar, oder 27 Dollar pro Tag.
في يناير عام 2000، كان السعر 10 الٱف دولار، أو ما يعادل 27 دولاراً لليوم.

Sie hatten mir gesagt, dass ich Sie im Januar anrufen sollte, weil Sie möglicherweise "ne feste Stelle für mich hätten.
لقد أخبرتنى أننى يجب أن أتصل بك فى يناير وأنك من الممكن أن توظفنى لذلك...

Und ich habe nie vergessen -- ich werde nie vergessen -- wie ich in der Küche der Einheit stand, es war Sonntag Morgen, im Januar 1973 - 4 -- ich stand allein in der Küche und dachte "ich habe jetzt die Stärke, das zu tun."
و لم أنسى -- و لن أنسى -- وقوفى فى مطبخ الوحدة، كان هذا نهار الأحد فى يناير 1973 -- بل 4 -- واقف وحدى فى المطبخ أفكر، "أنا أمتلك الآن الشجاعة لفعلها."

Eigentlich wollte ich im Januar mit dir schlafen, aber du hast abgesagt wegen eines Augen- infekts.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد لكن بسبب أمراض العين خفت من القدوم الى باريس ، أتذكر ؟

Ich weiß nicht, was er da schreibt, aber es war im Januar und es ist verdorben.
لكني أعرف أنه في شهر يناير وهو شيء فظيع ، سيدي

Du gehst mit dieser Frau seit, was, zwei Wochen aus? Nein, du nimmst sie nicht auf ein Springsteen Konzert im Januar mit.
وأنت تواعد هذه الفتاة منذ أسبوعين إذاً لا لن تأخذها إلى حفلة سبرينغ ستين في شهر يناير

im Januar 2003 unterzeichneten 40 Nationen das Kimberley-Abkommen, um den Strom von streitigen Diamanten zu unterbinden.
في كانون الثاني 2003 وقعت اربعين دوله على اتفاقية كيمبرلي لمحاولة لمنع تدفق الماس من الدول التي بها نزاعات