"im rathaus" - Translation from German to Arabic

• بمبنى البلدية
• في مجلس المدينة
• في قاعة المدينة
• في المجلس البلدي للمدينة
• بالبلدية
• بمبنى المدينة
• بمجلس المدينة
• بدار البلديّة
• دار البلدية
• دار البلديّة

Diese Informationen kann man im Rathaus bekommen.
تلك المعلومات متوفرة بمبنى البلدية

Sie waren im Rathaus um Anslinger dranzukriegen, bevor er Sie zuerst drankriegt, stimmt das?
صحيح ، أكنتَ بمبنى البلدية لتنال من (آنسيلر) ، قبل أنأ ينال منكَ؟

im Rathaus wird viel darüber geredet.
هناك الكثير من الحديث بشأن هذا في مجلس المدينة.

Falls es eine Verschiebung im Rathaus gibt, sollen Sie wissen, dass Sie hier immer ein berufliches Zuhause haben.
لو حـدث الإنتقال في مجلس المدينة أريدك أن تعرف أنه سيبقى مكان لك معنا

Mein Bericht ist in irgendeinem Mülleimer im Rathaus gelandet.
تقريري رمى في سلة المهملات لشخص ما في قاعة المدينة.

Ich brauche einen starken Partner im Rathaus.
أنا بحاجة لشريك قوي في المجلس البلدي للمدينة.

Er hat auch einen Spruch zu den Ärschen im Rathaus auf Lager.
و هو كذلك لديه واحدة حول الحمقى بالبلدية كذلك

Ein so großes Verbrechen und keine Aufzeichnungen davon im Rathaus.
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة

Wer ist im Rathaus zuständig, wenn die Abwesenheit des Bürgermeisters etwas länger dauert?
من المكلف بمجلس المدينة هذا الأسبوع إذاً كان غياب العمدة مستمر ؟

Dass unser Opfer im Rathaus in irgendwelche Schwierigkeiten geriet, die ihn das Leben gekostet haben könnten.
أنّ ضحيّتنا أوقع نفسه في مشاكل بدار البلديّة والذي قد يكون عرّضه للقتل.

Diese ehrenamtlichen Beiräte arbeiten mit einem designierten Anwalt zusammen, im Rathaus und sogar in der Handelskammer.
وهي مجالس تطوعية، ويعملون مباشرةً مع محامٍ بالتعيين داخل دار البلدية أو حتى غرفة التجارة.

Wir finden heraus, wer Geld aus dem Stadthaushalt unterschlagen konnte, was bedeutet, wir müssen mit jemand sprechen, der Kontakte und Ressourcen im Rathaus hat.
نكتشف من بإمكانه جمع مال ترضية من ميزانيّة المدينة، ممّا يعني أنّ علينا التحدّث إلى شخص لديه صِلات وموارد في دار البلديّة.

Sam wird im Rathaus sein. Barbie und ich werden mit ihm reden.
(سام) سيكون بمبنى البلدية أنا و(باربي) سنتحدث إليه

Ich bürge für Sie, mach Fotos mit Ihnen, helfe Ihnen im Rathaus den Respekt zu gewinnen, den Sie auf den Straßen schon haben.
سوف أجزم لك تشكيل صورتي يساعدك بالوصول لمستوى إحترام في مجلس المدينة بما أنك قائد أيضاً في الشوارع

Er sagte, das letzte Mal, als er Gegrilltes gegessen hat, war bei einer Benefizveranstaltung im Rathaus eine Woche vor dem Mord.
كانت في أمسية خيرية في مجلس المدينة حوالي أسبوع قبل جريمة القتل

Wenn er im Rathaus sitzt.
لو كان في مجلس المدينة لكنه ليس كذلك

Hat mich vor fünf Jahren im Rathaus geheiratet.
تزوجتني منذ نحو خمس سنوات في قاعة المدينة

Glaube mir, ich würde morgen im Rathaus sein, wenn das eine Option wäre.
صدقني, لكنت سأكون في قاعة المدينة غداً لو أنه خيار

Nur, dass sie im Rathaus auf einer Hochzeit war, wo ihr Mann einem Mädchen aus Enniscorthy begegnet ist, das dort heiraten wollte.
فقط أنّها كانت تحضر عقد قران في المجلس البلدي للمدينة و أن زوجها إلتقى صدفة مع فتاة من (إينيسكورثي) و التي كانت على وشك عقد قرانها هناك

Was schon mal mehr ist, als man über die Leute im Rathaus sagen kann.
وهو أكثر مما أستطيع قوله عن أولئك القوم بمبنى المدينة

Wer ist im Rathaus zuständig, wenn die Abwesenheit des Bürgermeisters etwas länger dauert?
من المكلف بمجلس المدينة هذا الأسبوع في ظل الغياب المستمر للعمدة ؟

Deswegen arbeitete er als Hausmeister im Rathaus, der vorgab, ein zurückgezogen lebender Autor zu sein.
لهذا السبب كان يعمل كعامل نظافة بدار البلديّة مُدعياً أنّه مُؤلف مُنعزل.

Ich erscheine im Rathaus... und werde so lange Theater machen, bis ich seine Aufmerksamkeit habe.
يمكنني الذهاب إلى دار البلدية وأفتعل فضيحة كبيرة حتى أحظى بانتباهه

Der amtierende Commissioner Rawls, welchem ich ebenfalls sehr dankbar bin,... wird neue beratende Tätigkeiten im Rathaus aufnehmen.
(أما المفوّض المؤقت (راولز والذي أنا ممتنُ جدا له سيتقلّدُ منصبًا إستشاريًّا في دار البلديّة