"im sterben" - Translation from German to Arabic

• يحتضر
• تحتضر
• أحتضر
• وشك الموت
• فراش الموت

Das Hospiz war für Menschen, die im Sterben lagen, aber Terence war noch nicht so weit.
لأنه مكان للمحتضرين وتيرانس لم يكن يحتضر

Ich legte meinen Rucksack ab und ging den Gang entlang, zum Herz des Hauses, meinem Vater, der krebskrank im Sterben lag.
لذا وضعت حقيبتي على الأرض وسرت في الممر الذي يوصل إلي حيث يرقد قلب منزلنا، ألا وهو أبي، الذي يحتضر من السرطان.

Erst ist er unser Gast, wird mit Ehren überschüttet und nun liegt er im Sterben Er muss bleiben.
بعد أن استقبلناه و هو بصحة جيدة هو يحتضر الان لا نستطيع إخراجه

Wir haben eine Notlandung hinter uns und meine Großmutter liegt im Sterben.
كلنا ملطخون بالأوساخ وسقطنا من طائرة .. وجدتنا تحتضر في أوكسنارد

Ich habe mich nicht um dich gekümmert, als meine Mom im Sterben lag.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Ich liege bereits im Sterben. Es ist nur eine Frage der Zeit.
أنا أحتضر بالفعل فما هي إلا مسألة وقت لكن إن حدث أمر خلال العملية

Weisst du, als mein Vater im Sterben lag, sagte er mir, dass mich ein Engel beschützen würde.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

Als mein Vater im Sterben lag, bat er mich nur um eines.
عندما كان يحتضر والدي، طلب إليّ أمراً واحداً فحسب..

Majestät, ich habe nicht die Befugnis, das Abkommen zu verändern... und wie Eure Majestät wisst, liegt mein König im Sterben.
يا صاحب الجلالة , وليس لدي سلطة لإعادة التفاوض حول شروط معاهدتنا خاصة, وأن صاحب الجلالة يعرف بأن ملكي يحتضر

Dann habe ich ein alternatives Universum entdeckt, wo eine andere Version meines Sohnes wegen der selben Erkrankung im Sterben lag.
ثمّ اكتشفتُ كوناً موازياً فيه نسخةٌ أخرى من ابني يحتضر بسبب الداءِ نفسه.

Sein Bruder lag auch das letzte Mal im Sterben, als wir ihn baten der Vormund zu werden.
شقيقه كان يحتضر أخر مرة عندما طلبنا منه ان يكون الوصي

Sagen Sie ihm, dass meine Agentin im Sterben liegt und es Fragen gibt, die nur er beantworten kann.
أجل، رسالتي هي أن هناك عميل يحتضر ولديّ أسئلة لا أحد غيره يستطيع إجابتها.

Das ist ihr Freund, der da im Sterben liegt und ich denke, wir beide wissen, dass er es vermutlich nicht schaffen wird.
هذا حبيبها هنا، مستلقي يحتضر وسأشكرك وكلانا يعرف أنه قد لا ينجو.

Ihr letzter Verwandter ist Tausende von Meilen entfernt, nutzlos, im Sterben liegend.
أخر أقاربها على بعد آلاف الأميال لا طائل منه، يحتضر ...

Die Fünfte war ein Mädchen, das in einem Krankenhaus im Sterben lag.
الخامسة كانت طفلة تحتضر في غرفة طوارئ بمستشفى

Weißt du, als du das letzte Mal mit einer schrecklichen Krankheit im Sterben lagst, hast du die ganze Sache ein kleines bisschen gelassener hingenommen.
أتعلم، في آخر مرّة كنت تحتضر من مرض فظيع، كنت أكثر رزانة بخصوص الأمر.

- Aber da sie immer noch im Sterben liegt hat das Arsen sie nicht getötet.
لقد كادَ يقتلها وبما أنّها ما تزال تحتضر

Sie hat ihm verboten meine Mutter im Krankenhaus zu besuchen als sie im Sterben lag.
لقد منعته من رؤية والدتي في المشفى عندما كانت تحتضر

Ich liege hier im Sterben. Und das ist das einzige, was euch einfällt?
أنا هُنا أحتضر, وهذا كل ما جئت به؟

Da dachte ich mir wenn ich im Sterben liege und jemand den Stecker ziehen will, soll es mein Kind sein und nicht mein Poolreiniger, wissen Sie?
دفعني هذا للتفكير في أنه... حينما أحتضر ويقرر أحدهم نزع أجهزة الإنعاش، أود أن يكون ذلك الشخص ولدي، وليس الرجل المسؤول عن بركة السباحة.

Ihr lagt beide im Sterben. Ich konnte nur einen retten.
كلاكما كنتما على وشك الموت ولم استطع انقاذ سوى أحدكما

Er liegt im Sterben in diesem Billighotel am linken Seine-Ufer. Er hasst das Zimmer, aber er kann sich kein anderes leisten.
إنه مستلق على فراش الموت في هذا الفندق الرخيص لا يستطيع تقبل ديكور الغرفة لكنه لا يملك تكلفة الانتقال