"im umkreis" - Translation from German to Arabic

• على بعد
• في المنطقة
• في نطاق
• في محيط
• في حدود
• على مدى
• للفصل فى القضية المعلنة
• لمسافة
• ضمن نطاق
• على نطاق
• حول محيط
• في دائرة
• في قطر
• الريبة في

Bei Buckelwalen wurde beobachtet, dass sie weniger singen, wenn Lärm im Umkreis von 200 km auftritt.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von 150 km um Edinburgh, außer im botanischen Garten.
طين أحمر كهذا لا يوجد إلى على بعد مئات الأميال من إدنبرة، إلا في الحدائق النباتية.

Teufel, ich bin der beste Fahrer im Umkreis.
تعطيني ذلك انا ساخذه لانني افضل سائق سيارة في المنطقة

Alles. All das passierte im Umkreis von 8 Kilometern von meinem Standort, an der Stanford-Universität, zwischen 1960 und 1975.
كل شيء حدث في نطاق لايتعدى خمسة أميال من حيث أقف الان، في جامعة ستانفورد في الأعوام مابين 1960 الى 1975.

Ich bin die einzige Model-Agentur im Umkreis von 160 km.
انظري يا عزيزتي أنا وكيل عروض الأزياء الوحيد في محيط 100 ميل

Wir haben den Verdächtigen zurückverfolgt,... im Umkreis von 200 Meilen dieses Gebiets.
تعقبنا الارهابيون المشكوك فيهم في حدود مائتي ميل من هذه المنطقة

Lisa, ich brauche jedes Bild, von jeder Kamera vom Federal Plaza aus im Umkreis von 20 Blocks.
ليسا احتاج لكل المشاهد من كل الكاميرات على مدى 20 شارعا متفرعا من المبنى الفيدرالي

Die Bombe galt 3 Richtern vom Supreme Court, die heute hier sprechen sollten, und allen Menschen im Umkreis von einer Meile.
و ستكون هناك ثلاث محاكم .... للفصل فى القضية المعلنة و من سوء حظ الجمهور عدم رؤية هذه المحكمة

Deshalb ging sie nach Ägypten, wo es im Umkreis von 2500 km kein Hockey gibt.
لذلك ذهبت الى مصر، حيث لا توجد صالات للعب الهوكى لمسافة الف وخمسمائة ميل.

Lassen Sie uns ausgehende Bestätigungsnachrichten einbauen, mittels SMS oder Instant Messages, um von Menschen im Umkreis von 100 Metern vom Gerücht, das wir hören, herauszufinden, ob es stimmt.
لنبني رسائل تأكيد موجهة بإستخدام الرسائل الفورية أو النصية لنجد من الناس الذين على بعد 100 متراً من الشائعة التي تسمعها إذا كانت في الواقع حقيقية.

Hier passiert im Umkreis von 50 Meilen kaum etwas, das Faisal nicht weiß.
لا يوجد ما يحدث على بعد 50ميلا لا يعلمه فيصل

- Ziemlich viel. Ich muss einmal im Monat jeden Hof im Umkreis von 20 Meilen besuchen.
قليلاً, فأنا أذهب لزيارة كل مزرعة على بعد ثلاثين كيلومتر كل شهر

Wir haben alle Werkstätten im Umkreis von 150 Kilometern durchsucht.
وتمت زيارة كل مرآب سيارات في المنطقة.

Wir bilden 2er-Teams und dabei bleiben wir immer in Sichtweite des Partners, während wir die Gegend im Umkreis von 5 km absuchen.
وما سنفعله هو أننا سوف نوزع كل أثنان وأريدكم أن تبقوا شركاؤكم علىمرأىنظركم... بينما نبحث في المنطقة ...

Die Druckwelle warf alle Bäume im Umkreis von 2000km um.
قام الإشعاع بتسوية الأشجار في نطاق 2000 كيلومتر.

Zählen Sie Ihre Freunde im Umkreis von zwei Meilen auf.
لنفترض أنّكِ تصدّقينهُ حالياً اذكري لي أصدقاءكما في نطاق ميلين

Richten Sie einen strengen Perimeter im Umkreis von fünf Blocks.
حسنا ,قم بوضع حراسه مشدده في محيط 5 مباني.

Sie ist ein wenig heruntergekommen, aber sie war einmal die beste Farm im Umkreis von Meilen.
بالتأكيد ، هي غير منظمة الآن لكن هذه المزرعة كانت أفضل مزرعة في حدود أميال

Quinn kennt jeden Zuhälter und jede Nutte im Umkreis von 500 Kilometern.
كوين " يعرف كل قواد وعاهرة على مدى 300 ميل "

Die Bombe galt 3 Richtern vom Supreme Court... die heute hier sprechen sollten, ... und allen Menschen im Umkreis von einer Meile.
و ستكون هناك ثلاث محاكم .... للفصل فى القضية المعلنة و من سوء حظ الجمهور عدم رؤية هذه المحكمة

Die Verbreitung verhindert man nur, wenn man alles im Umkreis von 150 km abfackelt.
حتى توقف هذا عالمياً يجب عليك حرق الأرض لمسافة 100 ميل حول المُختبر

Ich weiss von jedem Dreck der im Umkreis von 10 Meilen läuft.
أني على عِلم بكل تحركاتٍ قذرةٍ ضمن نطاق 10 أميال من هنا

Ich hab hier ein paar Fotos. Von allen vermissten Personen im Umkreis von 100 meilen um dieses DreckIoch.
لقد أحضرت معى بعض الصور الفوتوغرافيه لكل شخص مفقود على نطاق 100 ميل من هنا

Genauso, wie wir alle Lehrgeld bezahlen mussten , ist da eine elektrische Alarm-Barriere im Umkreis um die Basis.
كما علمنا جميعاً بالطريقة الصعبة، ثمّة حاجز إنذار إليكترونيّ حول محيط المنشأة

Genug, um alle Transgenetischen im Umkreis zu töten.
هناك ما يكفي هنا لقتل أي متحول في دائرة نصف قطرها ميلين

- Besorgt mir den Namen und die Position jeder Bohrinsel im Umkreis von 10 Meilen.
(جاك)؟ أريدكم أن تحضروا لي أسماء و مواقع جميع عبّارات تنقيب البترول الموجودة في قطر 10 أميال

Die Bürger werden aufgefordert, jede Aktivität zu melden, die ihnen auch nur geringfügig verdächtig vorkommt, während im Umkreis von 50 Kilometern des Polizeireviers, auf das der größte Anschlag seiner Geschichte verübt wurde, an den Hauptverkehrsknoten Blockaden errichtet werden.
وتناشد السلطات المواطنين بالإبلاغ عن أيّ نشاطات، حتـّى التي لا تثير الريبة في الوقت الراهن، بينما توضع الحواجز الأمنيّة عند التقطاعات الكبرى...