"in bekräftigung seiner resolution" - Translation from German to Arabic

• إذ يعيد تأكيد قراره
• وإذ يعيد تأكيد قراره
• وإذ يؤكد أيضا من جديد قراره

in Bekräftigung seiner Resolution 1322 (2000) vom 7. Oktober 2000 und mit der Forderung nach ihrer zügigen und vollinhaltlichen Durchführung,
إذ يعيد تأكيد قراره 1322 (2000) المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000، ويدعو إلى تنفيذه بسرعة وبالكامل،

in Bekräftigung seiner Resolution 1359 (2001) vom 29. Juni 2001 und seiner früheren Resolutionen zur Westsaharafrage,
إذ يعيد تأكيد قراره 1359 (2001) المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2001 وقراراته السابقة المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

in Bekräftigung seiner Resolution 1343 (2001) vom 7. März 2001,
إذ يعيد تأكيد قراره 1343 (2001) المؤرخ 7 آذار/مارس 2001،

nach Behandlung des Berichts des Ausschusses des Sicherheitsrats nach Resolution 1540 (2004), im Folgenden "1540-Ausschuss" (S/2006/257), und in Bekräftigung seiner Resolution 1540 (2004) vom 28. April 2004,
وقد نظر في تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، المشار إليها فيما يلي باللجنة 1540، (S/2006/257)، وإذ يعيد تأكيد قراره 1540 (2004) المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2004،

in Bekräftigung seiner Resolution 1373 (2001) vom 28. September 2001 und mit dem erneuten Ausdruck seiner Unterstützung für die internationalen Bemühungen zur Ausrottung des Terrorismus, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen,
وإذ يعيد تأكيد قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، ويكرر تأكيد دعمه الجهود الدولية الرامية إلى القضاء على الإرهاب، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung vom 18. Mai 2001 (S/2001/499) sowie außerdem in Bekräftigung seiner Resolution 1308 (2000) vom 17. Juli 2000,
وقد نظر في تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك المؤرخ 18 أيار/مايو 2001 (S/2001/499)، وإذ يؤكد أيضا من جديد قراره 1308 (2000) المؤرخ 17 تموز/يوليه 2000،

in Bekräftigung seiner Resolution 1408 (2002) vom 6. Mai 2002,
إذ يعيد تأكيد قراره 1408 (2002) المؤرخ 6 أيار/مايو 2002،

in Bekräftigung seiner Resolution 696 (1991) vom 30. Mai 1991 und aller danach verabschiedeten einschlägigen Resolutionen, insbesondere der Resolution 1268 (1999) vom 15. Oktober 1999,
إذ يعيد تأكيد قراره 696 (1991) المؤرخ 30 أيار/مايو 1991 وجميع القرارات اللاحقة ذات الصلة، وبخاصة القرار 1268 (1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999،

in Bekräftigung seiner Resolution 864 (1993) vom 15. September 1993 und aller danach verabschiedeten einschlägigen Resolutionen, insbesondere der Resolutionen 1127 (1997) vom 28. August 1997, 1173 (1998) vom 12. Juni 1998 und 1237 (1999) vom 7. Mai 1999,
إذ يعيد تأكيد قراره 864 (1993) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1993وجميع القرارات اللاحقة ذات الصلة، ولا سيما القرارات 1127 (1997) المؤرخ 28 آب/ أغسطس 1997، و 1173 (1998) المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1998، و 1237 (1999) المؤرخ 7 أيار/مايو 1999،

in Bekräftigung seiner Resolution 864 (1993) vom 15. September 1993 und aller danach verabschiedeten einschlägigen Resolutionen, insbesondere der Resolutionen 1127 (1997) vom 28. August 1997, 1173 (1998) vom 12. Juni 1998, 1237 (1999) vom 7. Mai 1999 und 1295 (2000) vom 18. April 2000,
إذ يعيد تأكيد قراره 864 (1993) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1993 وجميع قراراته اللاحقة ذات الصلة، ولا سيما القرارات 1127 (1997) المؤرخ 28 آب/أغسطس 1997، و 1173 (1998) المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1998، و 1237 (1999) المؤرخ 7 أيار/مايو 1999، و 1295 (2000) المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000،

in Bekräftigung seiner Resolution 1373 (2001) vom 28. September 2001, verabschiedet nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen, sowie der Ministererklärungen, die der Resolution 1377 (2001) vom 12. November 2001 und der Resolution 1456 (2003) vom 20. Januar 2003 jeweils als Anlage beigefügt wurden, sowie seiner anderen Resolutionen betreffend Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit durch den Terrorismus,
إذ يعيد تأكيد قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، الذي اتُخذ في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، والإعلانين الوزاريين المرفقين، على التوالي، بالقرار 1377 (2001) المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 والقرار 1456 (2003) المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2003، فضلا عن قراراته السابقة الأخرى بشأن الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين بسبب الإرهاب،

in Bekräftigung seiner Resolution 864 (1993) vom 15. September 1993 und aller danach verabschiedeten einschlägigen Resolutionen, insbesondere der Resolutionen 1127 (1997) vom 28. August 1997, 1173 (1998) vom 12. Juni 1998, 1237 (1999) vom 7. Mai 1999, 1295 (2000) vom 18. April 2000 und 1336 (2001) vom 23. Januar 2001,
إذ يعيد تأكيد قراره 864 (1993) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1993 وجميع قراراته اللاحقة ذات الصلة، ولا سيما القرارات 1127 (1997) المؤرخ 28 آب/أغسطس 1997، و 1173 (1998) المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1998، و 1237 (1999) المؤرخ 7 أيار/مايو 1999، و 1295 (2000) المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000، و 1336 (2001) المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2001،

in Bekräftigung seiner Resolution 864 (1993) vom 15. September 1993 und aller danach verabschiedeten einschlägigen Resolutionen, insbesondere der Resolutionen 1127 (1997) vom 28. August 1997, 1173 (1998) vom 12. Juni 1998, 1237 (1999) vom 7. Mai 1999, 1295 (2000) vom 18. April 2000, 1336 (2001) vom 23. Januar 2001 und 1348 (2001) vom 19. April 2001,
إذ يعيد تأكيد قراره 864 (1993) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1993 وجميع القرارات ذات الصلة التي صدرت لاحقا ولا سيما القرارات 1127 (1997) المؤرخ 28 آب/أغسطس 1997 و 1173 (1998) المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1998 و 1237 (1999) المؤرخ 7 أيار/مايو 1999 و 1295 (2000) المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000 و 1336 (2001) المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2001 و 1348 (2001) المؤرخ 19 نيسان/أبريل ‏2001،

in Bekräftigung seiner Resolution 1612 (2005) über Kinder in bewaffneten Konflikten, Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über Kinder und bewaffnete Konflikte in Tschad (S/2007/400) und den darin enthaltenen Empfehlungen und unter Hinweis auf die anschließend von seiner Arbeitsgruppe für Kinder und bewaffnete Konflikte verabschiedeten Schlussfolgerungen betreffend Tschad (S/AC.51/2007/16),
وإذ يعيد تأكيد قراره 1612 (2005) بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة، وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحة في تشاد (S/2007/400) والتوصيات الواردة فيه، وإذ يشير إلى الاستنتاجات المتعلقة بتشاد التي اعتمدها فريقه العامل المعني بالأطفال والصراعات المسلحة (S/AC.51/2007/16)،

in Bekräftigung seiner Resolution 1612 (2005) über Kinder in bewaffneten Konflikten, Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über Kinder und bewaffnete Konflikte in Tschad (S/2008/532) und den darin enthaltenen Empfehlungen und unter Hinweis auf die von seiner Arbeitsgruppe für Kinder und bewaffnete Konflikte verabschiedeten Schlussfolgerungen betreffend Tschad (S/AC.51/2007/16),
وإذ يعيد تأكيد قراره 1612 (2005) بشأن الأطفال في النزاعات المسلحة، وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في تشاد (S/2008/532) وبالتوصيات الواردة فيه، وإذ يشير إلى الاستنتاجات المتعلقة بتشاد التي اعتمدها فريقه العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح (S/AC.51/2007/16)،

in Bekräftigung seiner Resolution 1612 (2005) über Kinder in bewaffneten Konflikten, Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über Kinder und bewaffnete Konflikte in Tschad (S/2008/532) und den darin enthaltenen Empfehlungen und unter Hinweis auf die von seiner Arbeitsgruppe für Kinder und bewaffnete Konflikte verabschiedeten und vom Rat gebilligten Schlussfolgerungen betreffend Tschad (S/AC.51/2008/15),
وإذ يعيد تأكيد قراره 1612 (2005) بشأن الأطفال في النـزاعات المسلحة، وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأطفال والنـزاع المسلح في تشاد (S/2008/532) والتوصيات الواردة فيه، وإذ يشير إلى الاستنتاجات المتعلقة بتشاد التي اعتمدها فريقه العامل المعني بالأطفال والنـزاع المسلح (S/AC.51/2008/15)، حسبما وافق عليها المجلس،

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung vom 15. November 2001 (S/2001/1079) sowie in Bekräftigung seiner Resolution 1308 (2000) vom 17. Juli 2000,
وقد نظر في تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1079)، وإذ يؤكد أيضا من جديد قراره 1308 (2000) المؤرخ 17 تموز/يوليه 2000،