"in den weg" - Translation from German to Arabic

• في طريقي
• في طريقهم
• في طريقنا
• في مسار
• في طريق
• في طريقك
• فى طريقك
• فى طريقنا
• بطريقهم

Und wenn Sie oder sonst jemand sich mir in den Weg stellt, wird er verhaftet, weil er sich eines Mordes mitschuldig gemacht hat.
، وإذا وقف أي شخص، بما فيهم أنت ، في طريقي سيعتقلونه على إعتبار أنه تواطأ في جريمة قتل

Wer stellt sich noch in den Weg?
لا أي شخص آخر يريد أن يصبح في طريقي اللعين؟

Ich habe mich ihnen in den Weg gestellt. - Und?
نحن كنّا داخل الغرفة سيدي، وقفت في طريقهم بنفسي

- Sie zerstörten alles... das sich ihnen in den Weg stellte. Dann zogen sie weiter.
لقد دمروا كل من توقف في طريقهم , ثم تقدموا

Jeden Anflug von Eifersucht, oder Langeweile und Ungewissheit, die sich uns in den Weg stellte.
وفي كل مرة أشعر بالغيرة أو الملل أو عدم اليقين الذي نقابل في طريقنا

Sie denkt, sie hat die Lösung gefunden und aus keinem besseren Grund als das, hat sie sich einer erheblichen Gefahr in den Weg gestellt.
تعتقد أنها وجدت الحل هذا هو السبب وضعت نفسها في مسار خطر جدًا يا له من اختيار ممتاز لزوجة

Es stellt sich unseren Wünschen in den Weg, für jemanden bedeutungsvoll und nützlich zu sein kurz, zu lieben.
انها تقف في وجه رغبتنا لان نكون حقاً مفيدين ومهمين في حياة الأشخاص الآخرين وبصورة أخرى .. تقف في طريق الحب

Mir gefällt nicht, wie ihr es getan habt, aber ich hätte mich euch nicht in den Weg stellen sollen.
لم تعجبني الطريقة التي نفذت بها الامر لكن لم يكن على الوقوف في طريقك

Sag mir nur, was hat es dir genützt, mir diese schweren Steine in den Weg zu legen?
قل لي، ماذا حصل من قبل هذا؟ عن طريق وضع هذه الشوك من الحزن في طريقي.

Und wenn Sie sich mir in den Weg stellen, sind Sie auch dran, verdammt noch mal!
و إذا وقفت في طريقي فسوف أؤذيك أعدك بهذا

Ich erwischte einen verdammten Kaffer, der mir mitten in den Weg lief.
لقد دهست أحد الزنوج بينما كان يمشي على عارضة الطريق وقد اطلق النار علي وأنا في طريقي

Dass ich beschützt werden würde, sofern sich mir jemand oder etwas in den Weg stellen würde.
قال لي أني سأكون مَحْمي ولن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقي

Weil ich ein Ex-Marine bin und alles vernichte, was sich mir in den Weg stellt.
لأن من جندي بحرية سابق وأنا أدمر كل من يقف في طريقي

Und jeden töten, der sich mir in den Weg stellt? Ich will diese Person nicht sein.
وأقتل أي أحد يقف في طريقي لا أريد أن أصبح ذلك الشخص

Wer sich ihnen in den Weg stellt, wird getötet.
مهمة يمكن أن تكون مميتة لكل من يقف في طريقهم

Aber von Zeit zu Zeit gibt es Menschen wie Sie, die alle Hürden überwinden, die wir ihnen in den Weg stellen.
لكن في كل فترة من أمثالكم يظهرون الذين يسقطون كل العقبات التي نضعها في طريقهم

Wenn du dich jetzt in den Weg stellst, dann wäre ich sehr traurig.
إذا وقفت في طريقنا لتصبح شيء هكذا سأكون ,حسنا ,حزين جدا

Wir werden reingehen und Dracula aufhalten. Und alles töten, was sich uns in den Weg stellt.
سوف نذهب للإمساك بدراكولا وسنقتل كل من يقف في طريقنا

mit dem Ausdruck seiner ernsten Besorgnis über das Andauern der Krise in Côte d'Ivoire und die Hindernisse, die sich dem Friedensprozess und dem nationalen Aussöhnungsprozess nach wie vor von allen Seiten in den Weg stellen,
وإذ يعرب عن قلقه الشديد إزاء استمرار الأزمة في كوت ديفوار والعراقيل التي تضعها جميع الجهات في مسار عملية السلام والمصالحة الوطنية،

Nichts darf uns in den Weg kommen.
نحن لا نستطيع ترك أيّ شئ يقف في طريق ذلك

Das Wissen das der Kerl wieder heiratet ist ist dir irgendwie in den Weg zum Orgasmus gekommen?
معرفة ان هذا الرجل سيتزوج هية بطريقة ما وقفت في طريقك للذروة

Für eine Sache zu kämpfen, heißt nicht gezwungenermaßen, alles zu zerstören, was sich einem in den Weg stellt.
القتال من اجل شئ لايعنى بالضرورة ان عليك تحطيم كل شئ فى طريقك

Sie legen uns nur Steine in den Weg.
كل ما تفعله هو وضع العقبات فى طريقنا

Ein Führer, der ihre enorme Kraft entfesseln und die Steine beseitigen wird, die die Regierung ihnen in den Weg legte.
قائد سيطلق العنان لقوتهم ويزيل الحواجز التي وضعتها الحكومة بطريقهم