"in der letzten woche" - Translation from German to Arabic

• في الأسبوع الماضي
• في الأسبوع الأخير

Ein Patient mit ungewöhnlichen Symptomen der in der letzten Woche aufgenommen wurde.
أي مريض ظهر عليه في الأسبوع الماضي أعراض غير عاديّة

Hebt eure Hände, wenn ihr in der letzten Woche Steroide genommen habt.
رفع اليدين إذا كنت قد فعلت المنشطات في الأسبوع الماضي.

Welche Schiffe liefen hier in der letzten Woche von der Türkei aus ein oder aus?
أي سفينة من السفن جاءت و ذهبت في الأسبوع الماضي من تركيا ؟

Ok, Tall Oakers, wir sind in der letzten Woche.
حسناً نحن في الأسبوع الأخير حان وقت الاستعداد

Das wären dann zehn tote Nachtwandler in der letzten Woche.
هذا يجعل الموتى من سائري الليل 10 في الأسبوع الأخير.

Aber in der letzten Woche hat sie nur bewiesen, dass sie eines ist...
لكن في الأسبوع الأخير أثبتت أنها..

Wir haben in der letzten Woche zu viele Zeitzonen durchlaufen.
لقد اجتاز الكثير من المناطق الوقت في الأسبوع الماضي.

Besorgen wir uns eine Liste aller Schiffe, die in der letzten Woche aus der Türkei hier angekommen sind.
لنأخذ قائمةً لكل الشحنات التي جائت من تركيا في الأسبوع الماضي

Wir können auch eine Weltkarte ansehen, die uns die geografische Reichweite Bill Clintons in der letzten Woche zeigt.
يمكننا أيضاً رؤية خارطة العالم، إذاً يظهر هذا الوصول الجغرافي لبيل كلينتون في الأسبوع الماضي .

Dieses sind sehr, sehr kleine Anfänge und tatsächlich gibt es mehr Menschen in der letzten Woche, die Kontakt gesucht haben und noch gar nicht auf der Karte sind.
هذه بدايات صغيرة جداً، جداً وفي الواقع هناك عدد أكبر من الناس في الأسبوع الماضي والذين اتصلوا بنا وهم ليسوا حتى على هذه الخريطة.

Alles, was in der letzten Woche aufgezeichnet wurde.
كل شئ تم تسجله في الأسبوع الماضي

Die Banken behaupten, höhere Kapitalanforderungen und andere Regulierungsmaßnahmen trieben die Kreditkosten in die Höhe. Aber für einen solchen Effekt gibt es keinerlei Anzeichen – eine Schlussfolgerung, zu der auch in der letzten Woche, mit ziemlicher Verspätung, der geldpolitische Bericht der US-Notenbank an den Kongress kam.
وتدعي البنوك أن متطلبات رأس المال الأعلى وغير ذلك من التنظيمات من شأنها أن تدفع تكاليف الائتمان إلى الارتفاع. ولكن لا توجد أي إشارة تدل على صحة مثل هذا التأثير ــ وهي النقطة التي ذكرت متأخرة بعض الشيء في تقرير السياسة النقدية الذي رفعه بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى الكونجرس في الأسبوع الماضي. فعلى العكس من ذلك، سجلت أكبر البنوك الأميركية أرباحاً جيدة للغاية في الربع الأخير.

Umfragen deuten darauf hin, dass die Iren starke Anhänger der EU-Mitgliedschaft und des Integrationsprozesses sind. Das Problem ist, dass diese positiven Einstellungen in ihrer Intensität beträchtlich schwanken und einen „weichen Block“ der Unterstützung für die EU darstellen; beim Referendum von 2008 bröckelte dieser weiche Block in der letzten Woche vor der Abstimmung.
ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق. فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة. والمشكلة أن هذا الموقف الإيجابي يتفاوت بشكل كبير في شدته، ويشكل "كتلة ناعمة" من الدعم للاتحاد الأوروبي؛ وكلنا نتذكر كيف انهارت هذه الكتلة الناعمة في الأسبوع الأخير لحملة الاستفتاء السابقة.