"in der regierung" - Translation from German to Arabic

• في الحكومة
• داخل الحكومة
• داخل حكوماتهم
• في حكومة
• أؤمن بوجود
• بالحكومة
• فى الحكومة

Er war gefährlich und viele in der Regierung wollten, dass er sich stellt.
كان إسكوبار لا يزال خطراً و أراد الكثيرون في الحكومة أن يستسلم

Da gibt es eine bestimmte Person, die derzeit in der Regierung sitzt.
يوجد هناك فرد بعينه هو الآن في الحكومة.

Experimente für geheime Vorhaben durchzuführen, für Leute in der Regierung, die ohne Verantwortungsbewusstsein handeln, ohne Moral und Gewissen.
لإجراء تجارب على ضحايا غير معروفين.. لتشجيع برنامج سري لشخص داخل الحكومة يعمل بدرجات.. بدون رادع أو مسؤولية,

Der Sicherheitsrat fordert alle in der Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs vertretenen Parteien nachdrücklich auf, sich auch weiterhin uneingeschränkt zu dem Friedensprozess zu bekennen und alles zu unterlassen, was die Einheit der Übergangsregierung gefährden könnte.
”ويحث مجلس الأمن جميع الأطراف الممثلة في حكومة الوحدة الوطنية والانتقال على أن تظل ملتزمة التزاما تاما بعملية السلام وأن تمتنع عن إتيان أي عمل يمكن أن يعرِّض للخطر وحدة الحكومة الانتقالية.

"Aber mächtige Leute in der Regierung tun das nicht."
"ولكنني أؤمن بوجود رجال ذوي سلطة لا يؤمنون بذلك.

Ein Antikommunist mit einflussreichen Freunden in der Regierung.
معادي مخلص للشيوعية مع أصدقاء مؤثرين بالحكومة

Kleine Hinweise auf undichte Stellen in der Regierung und der NATO?
هذه التخمينات الضئيلة عن احتمال وجود تسريبات فى الحكومة ؟ فى الناتو ؟

Wir erkennen es in der Regierung, die sich weigert, Männer zu verurteilen, die Frauen vergewaltigten.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Vielleicht gibt's kriminelle Elemente in der Regierung.
ربما هناك بعض العناصر المارقة في الحكومة

- Ohne eine Stimme in der Regierung... - Was?
قالوا أنهم إذا لم يقوموا بالتصويت في الحكومة..

Wir haben einen Maulwurf in der Regierung, der uns mit Informationen füttert.
لدينا جاسوس في الحكومة يزودنا بالمعلومات

Ihr Cousin hat einen hohen Posten in der Regierung bekommen.
عُين ابن عمك في منصب رفيع المستوى في الحكومة

Mein Vater starb, weil ihn jemand in der Regierung verraten hat.
لقد مات والدي لأنّ أحداً في الحكومة خانه

Insgeheim würde es viele in der Regierung nicht stören, wenn er sterben würde.
وبشكل خاص، العديد داخل الحكومة لم يبالوا إن مات.

Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

Wir wissen beide, dass es jetzt Mächte in der Regierung gibt, denen man auf jeden Fall gehorchen sollte.
أنت وأنا كلاهما يعرف... هناك قوات داخل الحكومة الآن... بأنّ رجل يكون أحمق للعصيان.

Erstens: Gutgesinnte New Yorker, die in der Regierung der Stadt in Führungspositionen sind, haben absolut keine Ahnung, welche Angst Immigranten vor dem Gesetz haben.
أولاً، حسن نية سكان نيويورك الذين كانوا في حكومة المدينة يشغلون مناصب حكومية الذين لا يملكون أي فكرة كم كان خوف المهاجرين من المسؤولين القانونيين

Und wenn man bedenkt, dass sie bereits 2 Jahrzehnte in der Regierung von Illinois, ohne, dass ihr Ruf irgendwie beschädigt wurde, überlebt hat, ist sie die ideale Kandidatin für ein höheres Amt.
وبأنانية وتطلع للأمام أظن لديها قدرات الصمود لعقدين من الزمان في حكومة " آلينوي " حيث سمعتها فاعلة هناك

Cummings ist nicht der einzige Mann in der Regierung, der an der Sache arbeitet.
ليس هو الوحيد وراء هذه العملية ممن يعملون بالحكومة

Ich will ja nur, dass meine Bewegung eine Stimme in der Regierung bekommt.
كل ما أطلبه أن يكُن لقومى صوتاً بالحكومة

Wenn wir jemanden in der Regierung sitzen hätten, ähnlich wie die Black Community, die für ihre Interessen einsteht...
لو كان لدينا شخصا ما فى الحكومة يرى الأمور بنفس الطريقة التى نراها بها مثل رابطة الزنوج التى لها قاة زنوج يهتمون بمصالحهم