"in der vergangenheit" - Translation from German to Arabic

• في الماضي
• من الماضي
• فى الماضى
• بصيغة الماضي
• في السابق
• بالماضى
• فى الماضي
• ف الماضى
• فات قد
• في المَاضِي
• بسبب الماضي
• بالماضي
• وفي الماضي

Es zeigt ein allgemeines Misstrauen der Regierung und der staatlich garantierten Institutionen, denen es in der Vergangenheit an Transparenz gefehlt hat.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة ، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.

Mehr und mehr Menschen sind in der Zukunft oder Gegenwart ebenso verankert, wie in der Vergangenheit.
المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.

Du kannst in der Vergangenheit nichts ändern, selbst wenn du willst.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

Theoretischerweise, sollte diese Zukunft unverändert bleiben, egal‚ was wir in der Vergangenheit tun oder getan haben.
نظرياً قد لايتغير أو يتأثر هذا المستقبل فيما نفعله أو فى مافعلناه فى الماضى

Sie reden über Dinge, die ich noch nicht getan habe, in der Vergangenheit.
تتكلم عن أمور لم أفعلها بعد بصيغة الماضي

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.
أما الترتيبات العملية ذات الصلة بذلك فتكون شبيهة بتلك التي نُفذت في السابق.

Veränderungen zum Schlechteren beginnen mit der brutalen Realität, dass wir heute mehr ältere als jüngere Leute haben als jemals zuvor in der Vergangenheit.
التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي أنه لدينا اليوم عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب مقارنة بأى فترة في الماضي.

Wenn wir jetzt in der Vergangenheit sterben, werden wir dann in der Zukunft nie geboren?
يا للهول إن متنا هنا في الماضي أيعني هذا أننا لن نولد في المستقبل

Aber das was du in der #Vergangenheit durchgemacht hast... werden dir ein Vermögen einbringen.
ذلك الألم القاسي في الماضي.. كانت على وشك أن تحدث ثورةً في داخلك..

Noch sonst wer unter Euch, ganz gleich, welche Allianzen lhr in der Vergangenheit hattet.
ولا أي منكم دون النظر إلى في صف من كنتم تقفون في الماضي

Yu war in der Vergangenheit immerhin der Kooperativste.
من جانب مشرق , إنه سيكون أكثر تعاوناً من الماضي

Loretta, wir ließen aus gewissem Grund Teile unserers Lebens in der Vergangenheit.
لوريتا، عشنا بعض أجزاء حياتنا من الماضي لسبب

Die wird zu einem ziemlich unwichtigen Teil in der Vergangenheit, für mich jedenfalls.
.. أصبحت نوعاً ما جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي.

Du hast mich in der Vergangenheit ein paar mal reingeritten, aber das hier ist größer. Das hier ist ernst!
اسمع, لقد أسأت معى فى الماضى لكن هذا الموضوع كبير وخطير

in der Vergangenheit hat sich der Dunkle Lord gern einen Spaß daraus gemacht, in die Köpfe seiner Opfer einzufallen und Visionen zu erzeugen, die sie derart gefoltert haben, dass sie wahnsinnig wurden.
فى الماضى كان واضحا أن متعة سيد الظلام إختراق عقول ضحاياة وخلق رؤى مصممة لتعذبهم وتقودهم للجنون

Nach all dem was Sie für unser Land getan haben, was Sie für mich in der Vergangenheit getan haben und natürlich
بعد كل ما ضحيت به لهذه البلاد ما فعلته لى فى الماضى

Sie reden in der Vergangenheit. Warum gibt es sie nicht mehr?
تتحدّث بصيغة الماضي مالذي حدث لها ؟

Und ich denke die Antwort ist, dass wir uns Sterbedaten anschauen können, und wir können diese Daten nutzen, um die Verbreitung in der Vergangenheit herzuleiten.
و أعتقد أن الإجابة أنه يمكننا النظر لبيانات الوفيات و يمكننا أن نستخدمها لنكتشف نسبة انتشاره في السابق

Dieses Ziel haben wir bereits in der Vergangenheit erreicht und wir werden es wieder schaffen.
لقد حققنا هذا الهدف بالماضى وسنحققه مجدداً

Wenn ich diese Scheiße nicht jeden Tag neu stelle, lebe ich in der Vergangenheit.
.. إن لم أكن اضبط هذا الشئ كل يوم لكنت أعيش فى الماضي

Wenn ich Jiro in der Vergangenheit sehe, überzeuge ihn davon, seine Heimatstadt zu besuchen.
عندما أراك ف الماضى تأكدِ أن تأخذيه إلى البلدة الأم

Das war die Antwort, auf die ich gehofft hatte ... dass das in der Vergangenheit liegt.
هذا هو الجواب الذي كنت آمل الحصول عليه "أن "ما فات قد مات

Wenn Euer Herr mit mir verhandeln will, verlange ich eine Entschuldigung... für all das, was er mir in der Vergangenheit angetan hat.
إذَا كَان سَيدِك يُريدَ صَفقَه معَي، يجَب أن يعَتذِر أوَلاً عَن كُل سَوء معَاملتَه لي في المَاضِي

Symbol einer Version der Künstlerin, die in der Vergangenheit verletzt wurde, aber auch durch eine Arterie mit einem zweiten Ich verbunden ist.
إنها تعبر عن نسخة من الفنانة التي أصيبت بسبب الماضي... ولكنها موصولة أيضاً عبر شريان بذات ثانية.

Ich habe gelernt, wenn man mit seiner Zukunft vorankommen will, muss man denen vergeben, die einen in der Vergangenheit verletzten.
تعلمت أنه للمضي قدماً بمستقبلنا علينا أن نغفر لمن أساء لنا بالماضي